Mais músicas de Zvonkiy
Descrição
A estrada noturna como um berço, onde a rainha não é feita de ouro, mas de insônia e escapamentos: o metal quente queima as mãos, e o coração tenta gritar mais alto que o motor. Por dentro, uma mistura de elogios a si mesmo e um estranho ritual delicado: servir um “chá mordaça”, adormecer contrariando todas as promessas e espalhar os dias nas palmas das mãos como moedas quentes. É como olhar para a cidade do selim de uma moto - o meio-fio de concreto de repente se torna um banco para dois, e o medo se transforma em um pôster do pôr do sol; a ironia na melodia - como se você dissesse muito sério “compre a rainha”, e o pensamento arrasta consigo uma sombra que não desaparece. A música ao mesmo tempo fere e cura: o barulho do motor, os sussurros de despedida, versos fragmentados que ora adormecem, ora acordam - mas o sono teimosamente não chega.
Letra e tradução
Original
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Tradução em português
Olá minha rainha.
Eu fugi de você, não esperei por você.
Eu sei de uma coisa: esta é uma vadia malvada.
E seu nome é tristeza e melancolia.
Olá, minha rainha dos sonhos que não existem, porque você não veio por acaso.
Vou me servir de um chá forte. Saiba que nunca desliguei meus sentidos.
Ah, ah, elogie-se e repreenda-se, ame e dê um pouco mais aos outros.
Quando tenho algo na cabeça que me deixa nervoso, eu varro isso e essa música me faz sentir bem. Oh, oh, vou me elogiar e me repreender.
Rainha dos Sonhos, me despeço de você, adormeço e prometo não me encontrar mais neste canto.
Fiquei deitado no fundo o dia todo.
Estou ficando louco sem nada para fazer, mas o dia todo você me segue como uma sombra, me rastreando por toda parte. Vá colocar um pouco de felicidade no seu rosto se tudo estiver no escuro.
Pessoas e pensamentos não são os corretos para voar.
Em todos os lugares que estou, em todos os lugares que perguntaram, estou em todos os lugares, mas nenhum vestígio foi encontrado. Você escondeu tudo com tanto cuidado.
Rainha dos dias, não ficaremos na floresta por muito tempo. Você estragou muita gente, mas eu não sou uma dessas.
Ah, ah, elogie-se e repreenda-se, ame e dê um pouco mais aos outros.
Quando tenho algo na cabeça que me deixa nervoso, eu varro isso e essa música me faz sentir bem. Oh, oh, vou me elogiar e me repreender.
Rainha dos Sonhos, me despeço de você, adormeço e prometo não me encontrar mais neste canto.
Em um capacete de motociclista cuja viseira está tão embaçada que você não consegue mais dizer qual é a velocidade no escudo.
Os sinais que você me deu enquanto eu passava por esta rodovia, quase atingindo o divisor de estradas.
Carregue-me com duas rodas para que meu anjo da guarda não me alcance.
E apesar de as pessoas nos enterrarem, eu acredito nas minhas histórias, você acredita na sua coroa.
Nosso banco será um pára-choque de concreto.
Temos centavos suficientes, porque temos o melhor dia nas mãos. O tubo de escape queimará a cratera com metal quente.
E embora haja octanagem suficiente no tanque para irritar todos que conhecemos, voaremos ao pôr do sol em um cartaz, e o medo no banco do passageiro se tornará novamente um teste para nós.
Palavras serão gritadas neste asfalto molhado. Estou na minha bicicleta, você está usando sua coroa.
Ah, ah, elogie-se e repreenda-se, ame e dê um pouco mais aos outros.
Quando tenho algo na cabeça que me deixa nervoso, eu varro isso e essa música me faz sentir bem. Oh, oh, vou me elogiar e me repreender.
Rainha dos Sonhos, me despeço de você, adormeço e prometo não me encontrar mais neste canto.