Mais músicas de Elif Onay
Descrição
Às vezes, o espelho se torna muito honesto. Você olha e parece que o rosto é familiar, mas o olhar é estranho. Tudo o que é familiar se desfaz, como impressões digitais em um vidro embaçado. Você fala consigo mesmo, procura pelo menos algum eco, mas nem mesmo ele responde. O mundo parece fingir que não percebe - que ele mesmo descubra quem ele é agora.
E em algum lugar, no fundo de todas essas incongruências, ainda vive uma esperança tola. Aquela que faz você procurar cartas inexistentes, verificar bolsos velhos, acreditar que é possível se reconhecer novamente através de outra pessoa. Mas a verdade se reflete dolorosamente - e você quer desaparecer. Mas não. Desta vez - não vai desmoronar. Que tudo tenha se despedaçado, mas a respiração do vento ainda não derruba.
Letra: Ateş Atilla
Música: Ateş Atilla
Produtor: Nurettin Çolak
Guitarra acústica: Berkay Özsoy
Gravação: Kaan Akpınar
Letra e tradução
Original
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
Tradução em português
Na verdade, estive com uma pessoa completamente diferente desde você.
A escolha é sua, mas ainda estou aqui. Sou um estranho para mim mesmo no espelho.
Sempre conversei comigo mesmo. Fiz perguntas, não há respostas. O vento sopra mas não bate.
Não, estou morrendo conscientemente.
Eu tenho sua carta, eu sei.
Quem está escondendo a verdade de mim? A vida sempre te deixa triste.
Eu evaporo quando os fatos me atingem na cara.
Mas desta vez não vou desmoronar.
Espero encontrar você.
Eu nem me reconheço mais.
Como faço isso?
Você colocou todos os seus segredos na sua mala.
Eles ainda encontram você.
Não, estou morrendo conscientemente.
Eu tenho sua carta, eu sei.
Quem está escondendo a verdade de mim? A vida sempre te deixa triste.
Eu evaporo quando os fatos me atingem na cara.
Mas desta vez não vou desmoronar.
Espero encontrar você.
Eu nem me reconheço mais.
Como faço isso?
Você colocou todos os seus segredos na sua mala. Eles ainda encontram você.