Mais músicas de Georgio
Descrição
Produtor: Iliona
Produtor: Lucci
Compositor: Lucci
Compositor: Iliona
Compositor: Giorgio
Letra e tradução
Original
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tradução em português
Eu sou como uma granada sendo retirada
E isso desde pequeno
Agasalho Venum, me encontre na minha rotina, só cinza na retina
Isso é como adoração a Putin
Gostaria de fazer exposições do que vejo
Com meus olhos quando o sol se põe
Eu tinha uma queda por ela, agora não vou largar a mão dela
Mas meu coração está com raiva, é palestino
Nada além de humanos
Prefiro um homem chorando no meu ombro a um funeral
Eu nunca escutei os professores que disseram
Que éramos apenas pequenos idiotas irremediáveis
Então me tranquilize, me diga quando não funcionar
Que você não está sozinho, você viu?
Talvez o amor te deixe cego
Mas guardar tudo para você não faz você parecer bem
Com o coração muito apertado, prometi a mim mesmo que seguirei em frente
Com ou sem você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei
Com ou sem você
Você que sonhou com um mundo em paz, se fosse preciso eu inventaria
E é só para você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei
Você sabe
Somos o Brasil de 2002
Os Bons Companheiros de De Niro
Aqueles que ganham autoconfiança
Fazendo abdominais
Quando digo: “Nós”, você se pergunta: “Quem é esse?”
Meu bando de insurgentes que não sabem dizer eu te amo sem se insultar
Quem sonha com um Cayenne num Twingo
E escrevo meus sonhos no hospital
Numa sala de espera onde os minutos são longos
Onde a luz se torna rara diante das sombras
Ou mantenho a fé ou caio
Cada dia é suficiente para o seu castigo
Tento me aproximar do meu El Dorado
E como a vodka é da cor da água
Nós nos tornaremos milionários com nossa aparência pobre
Com o coração muito apertado, prometi a mim mesmo que seguirei em frente
Com ou sem você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei
Com ou sem você
Você que sonhou com um mundo em paz, se fosse preciso eu inventaria
E é só para você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei
Com o coração muito apertado, prometi a mim mesmo que seguirei em frente
Com ou sem você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei
Com ou sem você
Você que sonhou com um mundo em paz, se fosse preciso eu inventaria
E é só para você
E se o tempo não levar nada, todas as nossas memórias eu levarei