Mais músicas de Esau Ortiz
Descrição
O amor aqui é como um macho com jaqueta de couro: barulhento, generoso e com um leve cheiro de gasolina. As flores não são do supermercado, mas sim um ramo buchón, para que os vizinhos saibam quem é o rei do romantismo. As palavras são simples, mas têm um calor estranho: parecem ser sobre Dior, Cheyenne e PlayStation, mas entre as linhas há um desejo de ser necessário, mesmo com a sombra do passado e uma reputação um pouco duvidosa. Nessa corte não há sutileza, mas há honestidade - aquela em que “não tenha medo, estou ao seu lado” soa mais alto do que qualquer serenata. E talvez seja nisso que se esconda a verdadeira ternura - sob o capô da picape e no som dos metais à noite.
Letra e tradução
Original
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Tradução em português
Amor, não tenha medo, eu cuidarei de você
Não acredite em tudo que te dizem sobre mim na rua
Que à noite eles me veem acima do Cheyenne
Encapuzado de preto patrulhando o terreno
Eu sei que é difícil para você confiar em mim
E que o tempo é muito pouco desde o dia em que te conheci
Mas eu realmente senti que tínhamos uma conexão.
Eu quero te fazer feliz, se você me deixar
Eu compraria seu buquê de buchón todos os dias
E uma banda me levaria ao seu cantão à noite
À tarde, os frutos do mar lá no calçadão
Se você deixar, mamãe, nunca lhe faltará proteção
Eu te levaria ao shopping para comprar todos os Dior
Também comprei o Play 5 para o seu irmão mais novo
Eu te daria alguns vôos para ir para Nova York
Se você me deixar, você não encontrará alguém que te ame como eu
Naquela noite eu te vi tão legal
Nesse vestido preto, foi por isso que te convidei para sair
Porque eu sabia que o que estou sentindo não era temporário, amor
Eu quero te comer de novo e de novo
Diga-me se você também sente isso
Porque estou morrendo de vontade de ver você de novo
Por você eu não evito a academia, eu baixo a farinha
E eu deixei você colocar máscaras em mim à noite
Por você me atrevo a fazer coisas que nunca faria
Mamãe, só por você eu faria tudo isso e muito mais
Eu sei que sempre fui um bastardo
mas com um bom coração
Mesmo que você não acredite, meu amor, se você deixar
Eu compraria seu buquê de buchón todos os dias
E uma banda me levaria ao seu cantão à noite
À tarde, os frutos do mar lá no calçadão
Se você deixar, mamãe, nunca lhe faltará proteção
Eu te levaria ao shopping para comprar todos os Dior
Também comprei o Play 5 para o seu irmão mais novo
Eu te daria alguns vôos para ir para Nova York
Se você me deixar, você não encontrará alguém que te ame como eu