Mais músicas de Paul Alone
Descrição
As promessas de amor são como as promessas de Ano Novo: bonitas, mas efêmeras. Parece que jurei manter distância, não ceder, ser adulto e sensato... Mas então alguém vem “apenas para visitar” e todo o plano vai por água abaixo. E já não é a razão que fala, mas o cheiro, a gata no parapeito da janela e o corte de cabelo malfeito que, por alguma razão, dá vontade de beijar.
Aqui, os sentimentos cheiram a tabaco e pele, soam como uma mistura de espanhol, risadas e uma leve desesperança. Tudo é um pouco descuidado, um pouco vulgar, mas vivo - como aquele momento em que você percebe: sim, caí na mesma armadilha, de novo é lindo, de novo vai doer. E mesmo assim - caramba, como é doce errar.
Letra e tradução
Original
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Tradução em português
Eu sinceramente prometi que não me apaixonaria mais
E entre uma coisa e outra, ei, eu estava errado de novo
O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Que uma garota da minha região veio me visitar
E entre uma coisa e outra ele conseguiu me envenenar
O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu? (lá vai)
Eu amo a cor do seu nome
Seus R's, sua origem, seu idioma e sabor
Quão ruim você cortou seu cabelo
Seus gatos, sua cadela, seus brincos, seu cheiro
Eu amo o verde em seus olhos
Sua casa na floresta, seus sonhos, seu caos
Merda, aconteceu comigo de novo
Aconteceu de novo que me apaixonei (o que aconteceu?)
Merda, aconteceu comigo de novo
Aconteceu de novo que eu-, eu
adoro fumar na sua cama
Depois de uma confusão improvisada
Suas roupas roubadas, coma seu rosto
A boca e dormir ao seu lado
Eu amo seus arrepios
Fique com tesão, fique encharcado
Merda, aconteceu comigo de novo
Aconteceu novamente que eu-
Mentiroso
Você disse nunca mais
Mentiroso-mentiroso
Você vai queimar no inferno
Mentiroso-mentiroso
Você disse nunca mais
Mentiroso-mentiroso, oh
Eu sinceramente prometi que não me apaixonaria mais
E entre uma coisa e outra, ei, eu estava errado de novo
O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Que uma garota da minha região veio me visitar
E entre uma coisa e outra ele conseguiu me envenenar
O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Mentiroso
Você disse nunca mais
Mentiroso-mentiroso
Você vai queimar no inferno
Mentiroso-mentiroso
Você disse nunca mais
Mentiroso-mentiroso, oh
Eu amo a cor do seu nome
Seus R's, sua origem, seu idioma e sabor
Quão ruim você cortou seu cabelo
Seus gatos, sua cadela, seus brincos, seu cheiro
Eu amo o verde em seus olhos
Sua casa na floresta, seus sonhos, seu caos
Merda, aconteceu comigo de novo (o que aconteceu?)
Merda, aconteceu comigo de novo (o que aconteceu?)
Merda, aconteceu comigo de novo
Aconteceu de novo que eu me apaixonei