Mais músicas de Kayah
Descrição
Kaja - vocal, backing vocal
Iwona Zasuva - backing vocal
Jan Smoczyński - guitarra elétrica, baixo, riffs, sintetizadores, programação, backing vocals
Marcin Żupanski - flauta
Robert Luty - bateria e percussão
Diretor de som - Jan Smoczyński, estúdio Tokarnia 2.0.
Masterização - Jan Smoczyński.
Letra e tradução
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Tradução em português
Quem colocou o braço em volta de mim com ternura?
Noite e só noite.
Quando fiquei aqui em silêncio sem você, você me puniu com isso.
Quem foi minha salvação então?
Noite e só noite.
Enquanto você continuava desaparecendo não sei para onde.
Mesmo que eu estivesse chorando na lama.
A noite, mesmo a mais quente, não é algo para se esperar.
A noite, mesmo a mais escura, é para ser amada.
Então eu te proíbo de querer passar pela minha cabeça. Ainda hoje.
Hoje alguém vem me pegar nos braços.
Leve-o para longe daqui.
Hoje ele vem.
Quem foi meu amigo para sempre?
Noite e só noite.
Quando comecei a lutar por mim mesmo, porque você me deu golpe após golpe.
Então eu te proíbo de querer passar pela minha cabeça.
Ainda hoje.
Hoje alguém vem me pegar nos braços.
Leve-o para longe daqui.
Hoje ele vem.
Hoje, hoje alguém vem quebrar o feitiço para mim.
Não apareça, não apareça, porque hoje ele vem.
A primeira chuva muda tudo para mim.
Memórias que de alguma forma não têm você desaparecem.
Simplesmente.
A primeira chuva muda tudo.
Não tenho mais nada a dizer para você.
Talvez apenas um adeus da ponte.
Para me levar em seus braços.
Levar você para longe, muito longe daqui.
Hoje ele vem.
Quebre o feitiço para mim.
Não apareça, não apareça, porque hoje ele vem.