Mais músicas de Leon Krześniak
Mais músicas de Kuba Karaś
Descrição
A cidade adormeceu há muito tempo, até as luzes da rua estão apagadas, mas por dentro ainda sinto uma inquietação. Os pensamentos, como mosquitos irritantes, não me deixam em paz - zumbem, picam, e parece que nada aconteceu, mas não consigo dormir. Só esse tique-taque eterno em algum lugar da minha cabeça, como um despertador sem o botão “adiar”. A insônia chama novamente para brincar - de esconde-esconde, de berka, de qualquer coisa, só para não me soltar. E você parece não estar em apuros, apenas fora de si. Apenas um pouco perdido entre ontem e amanhã, enquanto a cidade dorme e o mundo finge que tudo está tranquilo.
Letra e tradução
Original
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Tradução em português
Fecho os olhos, deixo o sono me levar embora.
Não solte mais ao longo do dia.
Estou cansado de mim mesmo, cansado de você. Um relógio correndo acima da minha cabeça.
Meus pensamentos estão acelerados e não consigo ouvir nada.
Meu coração está batendo forte e não consigo ver nada.
Algo dentro de mim está ficando pálido e acho que não estou em casa.
A cidade já está coberta de escuridão e não consigo dormir de novo, embora nada tenha acontecido.
À noite volto a brincar de pega-pega só com insônia.
Tão fácil, fácil de me pegar.
Meus pensamentos estão acelerados e não consigo ouvir nada.
O coração está tocando, tocando com toda a força.
Algo fica em silêncio dentro de mim. Algo dentro de mim está ficando pálido. Acho que não estou em casa.
A cidade já está coberta de neblina.
E não consigo dormir de novo, mesmo que nada tenha acontecido.
À noite volto a brincar de pega-pega só com insônia.
À noite volto a brincar de pega-pega só com insônia.
Tão fácil, fácil de me pegar.