Mais músicas de RIOT98
Descrição
História urbana sem filtros e sentimentalismo. Onde, em vez de buquês, há notificações no mensageiro, e em vez de confissões, “ligarei quando ficar entediado”. Tudo parece cínico, mas por baixo dessa frieza ostensiva transparece um cansaço familiar - dos jogos em que ninguém ganha. Não se trata de amor, mas da tentativa de não sentir, de fingir que tudo está sob controle, mesmo que por dentro tudo já tenha se desintegrado em barulho, fumaça e meio maço de cigarros.
E, ainda assim, há algo de vivo nessa aspereza. É como se ambos entendessem que estão desempenhando papéis alheios, mas continuam assim enquanto a dor ainda se assemelha um pouco à atenção.
Letra e tradução
Original
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Tradução em português
Você não é do tipo que dá flores.
Ligo para você quando estiver entediado. Vamos parar de exibir seus exibicionismos.
Nós dois sabemos que você é apenas um brinquedo.
Temos fumaça saindo das janelas do carro e meio maço de Marlboro. Se você ficar entediado, os meninos ligarão para você imediatamente. Por que você está chorando de novo?
O menino te abandonou de novo, porque você sabe quantos boatos existem na região sobre você.
Você gostaria que fosse como nos filmes: flores, romance, vinho.
Mas ele não é o mesmo, e você não é o mesmo, e em geral algo deu errado.
Você não pode dizer nada para sua mãe ou amigos que está tudo bem, mas você mesmo quer, quer escrever para ele de novo.
Você não é do tipo que dá flores.
Ligo para você quando estiver entediado. Vamos parar de exibir seus exibicionismos.
Nós dois sabemos que você é apenas um brinquedo. Você não é do tipo que dá flores.
Ligo para você quando estiver entediado. Vamos parar de exibir seus exibicionismos.
Nós dois sabemos que você é apenas um brinquedo.
Você tem sessões com psicólogo, você faz terapia há muito tempo. Realmente não ajuda, a estrada é de mão única.
Eu gostaria de ser amado pelo amor, mas acabou de lado. Deixe o rímel no travesseiro e faça a mesma coisa novamente. Vamos, esqueça!
Vamos para minha casa. Bem, pare de fingir ser um santo, duas horas são suficientes.
Você não é como todo mundo, você é decente, mas os tipos sabem o quanto você tem duas caras.
Você não é do tipo que dá flores.
Ligo para você quando estiver entediado. Vamos parar de exibir seus exibicionismos.
Nós dois sabemos que você é apenas um brinquedo. Você não é do tipo que dá flores.
Ligo para você quando estiver entediado. Vamos parar de exibir seus exibicionismos.
Nós dois sabemos que você é apenas um brinquedo.