Mais músicas de Ninho
Descrição
Cheira a gasolina, couro e algo muito pessoal - aquilo que normalmente não se diz em voz alta, apenas se acena com a cabeça, olhando para o chão. Aqui, a rua e a ternura vivem sob o mesmo teto: entre as palavras “fluxo” e “amo” - toda a vida, onde a amizade é mais importante do que o sobrenome, e a fidelidade é testada não pelo tempo, mas por um tiro.
No som - o chiado do motor e o calor da mão apoiada no volante. Aqui, as promessas não são guardadas no coração, mas no porta-luvas, ao lado do telefone sem senha e do maço de cigarros. O mundo é barulhento, duro, mas em algum lugar sob as camadas de bravata se ouve o que é mais real - quando a dor alheia ressoa como se fosse sua, e mesmo os caras mais durões sussurram “não desista” tão baixinho, como se tivessem medo que as paredes ouvissem.
Letra e tradução
Original
Oh, eh eh
T'es mon reuf ne me baise pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Motivés, on monte une équipe
Dans les pupilles que du liquide
Pour oit je prends 10 piges
Donc pour oim tu prends 10 piges
Ta mère c'est ma mère et ta sœur c'est ma sœur
J'vais t'éloigner des galères, moi j'te souhaite que du bonheur
On a tout fait ensemble
Donc l'premier qui fait l'con on va l'réduire en cendres
Et t'inquiète pas je gère tout
Si jamais tu finis au chtar
C'est nous contre eux tous
Et on a pas les mêmes guitares
Quand tu pleures, j'pleure aussi, poto c'est la merde
T'es bien plus qu'un ami, t'es le sang de la veine
Si tu sautes, je saute aussi même s'ils sont sept
J'reviendrai avec une arme à feu si on perd, merde
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J'te rabaisserai jamais devant une shnek 'zer mon reuf
Et si moi j'suis la carrosserie, poto t'es l'moteur
Y'a quelques peines de cœur, quelques peines salées
Y'a zéro trou dans les comptes, poto c'est carré
Si ton p'tit frère déconne, j'lui met deux baffes dans sa bouche
J'me rappelle de l'époque, avec l'équipe à Salou
Dis-moi on va où, dis-moi qui manque d'respect
J'en oublie même que j'aurais pu y rester
Mais trop d'story sales j'peux pas tout raconter
C'était la guérilla, il fallait s'armer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
Dégainer les balles du barillet pour les calmer
C'est pas l'papier qui va nous séparer
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
J't'aime un poco, trahi pas la honda
Nous deux sur la moto, on a tous les contacts
T'es mon reuf ne me baise pas
Si c'est la hess ne me laisse pas
Tradução em português
Ah, eh, eh
Você é meu namorado, não me foda
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe
Motivados, construímos uma equipe
Nas pupilas apenas líquido
Para isso eu pego 10 varas
Então para oim você pega 10 alfinetes
Sua mãe é minha mãe e sua irmã é minha irmã
Vou te afastar dos problemas, desejo apenas felicidade
Fizemos tudo juntos
Então o primeiro a agir como estúpido será reduzido a cinzas
E não se preocupe, eu administro tudo
Se você acabar em Chtar
Somos nós contra todos eles
E não temos as mesmas guitarras
Quando você chora, eu choro também, amigo, é uma merda
Você é muito mais que um amigo, você é o sangue da veia
Se você pular, eu pulo também, mesmo que sejam sete
Voltarei com uma arma se perdermos, merda
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe
Eu nunca vou te rebaixar na frente de um shnek 'zer meu reuf
E se eu sou a carroceria, amigo, você é o motor
Existem algumas dores de cabeça, algumas tristezas amargas
Não há buracos nas contas, amigo, está quadrado
Se o seu irmão mais novo errar, eu vou dar dois tapas na boca dele
Lembro-me da época, com a equipe em Salou
Diga-me para onde estamos indo, diga-me quem está desrespeitando
Eu até esqueço que poderia ter ficado lá
Mas muitas histórias sujas não posso contar tudo
Foi uma guerra de guerrilha, tivemos que nos armar
Retire as balas do cano para acalmá-los
Não é o papel que vai nos separar
Retire as balas do cano para acalmá-los
Não é o papel que vai nos separar
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe
Eu te amo um pouco, não traia a Honda
Nós dois na moto, temos todos os contatos
Você é meu namorado, não me foda
Se for hess não me deixe