Mais músicas de Ninho
Descrição
O amor aqui tem o cheiro da rua, da gasolina e de algo que desperta a memória, como fotos antigas no celular. Não se trata de velas e champanhe, mas do “número na cabeça, se eu quebrar o chip”. Sobre aqueles que não prometem eternidade, mas ainda assim sonham com “beijos de janeiro a janeiro”. Parecem duas pessoas comuns - uma com a cabeça nas nuvens, a outra com problemas - , mas em algum lugar entre as dificuldades e as risadas nasce algo verdadeiro entre elas.
A música balança como se um carro estivesse correndo pela estrada à noite - sem rumo, mas com os faróis dos sentimentos acesos. E que ninguém saiba o que vai acontecer daqui a dez anos, agora - é isso mesmo, “eu amo mesmo assim, mesmo que seja um pouco inoportuno”.
Letra e tradução
Original
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
Tradução em português
(Nocivo)
(O que nos tornaremos em dez anos?)
Putana
O que seremos daqui a dez anos?
Eu nem me lembro mais do que dissemos
Na minha cabeça é como um domingo
Se eu esvaziar minha boca, eu poderia te explicar melhor
Maria, Maria, ela gostaria que eu casasse com ela, mas
Tenho que recuperar a malha dos quilos que empurrei
Vamos, vamos juntos, F430 somos só você e eu
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
Putana
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
Ela tem olhos azuis, um olhar que mata como uma glock
Admito que na primeira vez que vi também fui bloqueado
Me dê sua mão, o filme durará a vida toda
Eu sei o que você quer
Beijos de janeiro a janeiro
Infelizmente, lá, você se deparou com um bandido
Aí você se deparou com um pequenino que cresceu
Cabeça em apuros (problemas)
Cabeça em apuros
Ontem à noite sonhei com um keuss que estava cheio
Cheio de ingressos roxos, não vou fazer um esboço para você
É o mundo que temos que morder
E venha, eu vou te levar, meu amor
Vamos, vou levar meu bebê para você
Não, meu amigo, ela não é como as outras
Ela tem algo extra
O número dele na minha cabeça caso eu quebre meu chip
O número dele na minha cabeça caso eu quebre meu chip, sim
O que seremos daqui a dez anos?
Eu nem me lembro mais do que dissemos
Na minha cabeça é como um domingo
Se eu esvaziar minha boca, eu poderia te explicar melhor
Maria, Maria, ela gostaria que eu casasse com ela, mas
Tenho que recuperar a malha dos quilos que empurrei
Vamos, vamos juntos, F430 somos só você e eu
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
Putana
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
É estranho, mas quando estou bêbado
Eu acho que te amo ainda mais
Conhecemos todas as maneiras de entrar no motel
Eu só peço que você me ame
O coração de um pirata, eu, ninguém que possa nos atrasar
Nós iremos lá
E se um dia eu tiver o tesouro, vou colocá-lo no seu pescoço
Eu te amo loucamente, um pouco, mas não muito
Se um dia eu tiver o tesouro, vou colocá-lo no seu pescoço
Eu te amo loucamente, um pouco, mas não muito
Oh querida mamãe, em seus olhos eu me vejo
Eu cuidarei de você como a glock que tenho comigo
Oh querida mamãe, em seus olhos eu me vejo
Eu cuidarei de você como a glock que tenho comigo, sim
O que seremos daqui a dez anos?
Eu nem me lembro mais do que dissemos
Na minha cabeça é como um domingo
Se eu esvaziar minha boca, eu poderia te explicar melhor
Maria, Maria, ela gostaria que eu casasse com ela, mas
Tenho que recuperar a malha dos quilos que empurrei
Vamos, vamos juntos, F430 somos só você e eu
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
Putana
Mostre-me, mostre-me
Que você não é como todas essas putas
(Putana)
(Oh, mostre-me, mostre-me)
(Que você não é como todas essas putanas)
(Ela gostaria que eu me casasse com ela, mas)
(Os quilos que empurrei)
(Putana)
É tudo destino, meu amigo