Mais músicas de Tkandz
Descrição
Soa como uma revelação, que acidentalmente escapou na batida. As palavras aqui não são sobre poses bonitas, mas sobre hematomas, confiança perdida e o hábito de se levantar após mais um fracasso. Tudo isso é contido, sem excesso de pathos, como uma conversa na cozinha tarde da noite, quando os filtros são removidos por si mesmos.
A música segura pelos ombros, e a letra - pela garganta. Entre as rimas, surge um caminho: da mágoa para a força, da solidão para a própria equipe. E tudo isso soa não como uma reclamação, mas como um manifesto - viver, seguir em frente e construir algo próprio, mesmo que a palavra “família” tenha que ser reinventada.
Letra e tradução
Original
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Tradução em português
Ouça. Conte a vocês sobre Fin.
Sei que vocês queriam um remix.
Você acreditaria nisso?
Tudo bem, ouça.
Se eu dissesse que te amo, ninguém acima de você, você acreditaria?
-Você acreditaria? -Você acreditaria?
Como nos filmes, é assim que me sinto. -É assim que estou me sentindo.
Tinha tantos objetivos desde jovem, sabe o quanto é difícil alcançá-los?
A palavra família não tem significado. A palavra família para mim não tem significado.
Se eu disser que te amo, ninguém acima de você, você acreditaria?
-Você acreditaria? -Eu disse você acreditaria?
Como nos filmes, é assim que me sinto. -É assim que estou me sentindo.
Tinha tantos objetivos desde jovem, sabe o quanto é difícil alcançá-los?
A palavra família não tem significado. A palavra família para mim não tem significado.
Eu e mamãe não escolhemos essa vida.
Fiz um doutorado em apartamentos municipais, tentando aproveitar ao máximo o que é meu. Tinha estresse em toda a minha mente. Pensamentos profundos, eu mantive isso dentro de mim.
Conversa real, esteve perto de tirar minha vida. O bom senso não parece tão comum.
Quando você está apaixonado, você começa a ficar cego.
Mamãe disse que eu perdi o controle quando contei a ela algumas piadas na minha casa. Saiu de casa aos dezessete anos, fazendo malabarismos com o corpo e o trabalho a noite toda.
O estresse pós-traumático e minha mente estavam fodidos, mas eu não ia perder aquela luta.
Foram amigos e meus pais adotivos que me deixaram sem teto e com frio à noite.
-Se eu dissesse que te amo.
-Se eu dissesse que te amo, ninguém acima de você, você acreditaria? -Você acreditaria?
Você acreditaria? Como nos filmes, é assim que estou me sentindo.
-É assim que estou me sentindo.
-Tinha tantos objetivos desde jovem, sabe o quanto é difícil alcançá-los? A palavra família não tem significado.
A palavra família para mim não tem significado. -Eu, olhe.
Estou tentando me livrar da dor. Nos últimos dias, tenho me sentido esgotado.
Preso em um jogo perdido como K one spread e não consigo escapar.
-Eu não posso escapar. -Inúmeras vezes pensei que você fosse meu.
Você estava mentindo, estava fingindo.
Estou acostumado com o mesmo jogo que você joga, fui burro em acreditar que você mudaria. -Fui burro em acreditar.
A dor em meu coração me cortou profundamente.
Agora estou na cabine, tentando me encontrar um ritmo. -Tente me encontrar um ritmo.
Eu faço um grind, dois-quatros eu cozinho. Não durmo, não vou parar até que toda a turma coma.
Me disse um milhão de vezes que você estaria lá até o dia em que eu morresse.
Agora você está querendo ir embora. -Agora você está querendo ir embora.
Fui homem, não foram os meus momentos de necessidade.
O coração esfriou, está começando a congelar. -Congelamento.
Disse que você me ama, mas não sabe o significado. -Não sei.
Livre-se da dor.
Um milhão de torrentes de lágrimas se transformam em um milhão de torrentes, e agora sou aquele em quem eles acreditam.
-Às vezes ainda sinto que estou sonhando. -Sonhando.
Nunca pensei que chegaria tão longe de colocar minha dor nas grades.
-Barras. -Agora estou sentado em uma reunião da gravadora.
Engraçado como as coisas mudam. Quando eu estava deprimido e quebrado, não tinha esperança.
Eles não ligaram para o nome do filho, agora querem saber sobre o homem que me tornei.
-Agora eles querem saber. -Eu nunca poderei ser escravo do sistema.
Em breve -estarei me gabando do jogo do chicote. -Tão cedo.
Deslize em uma grande variedade. Essa vida foi feita para mim, não, não foi um erro, mano.
Se eu dissesse que te amo, ninguém acima de você, você acreditaria?
-Você acreditaria? -Você acreditaria?
Como nos filmes, é assim que me sinto. -É assim que estou me sentindo.
Tinha tantos objetivos desde jovem, sabe o quanto é difícil alcançá-los?
A palavra família não tem significado. A palavra família para mim não tem significado.
Se eu disser que te amo, ninguém acima de você, você acreditaria?
-Você acreditaria? -Eu disse você acreditaria?
Como nos filmes, é assim que me sinto. -É assim que estou me sentindo.
Tinha tantos objetivos desde jovem, sabe o quanto é difícil alcançá-los?
-Você sabe? -A palavra família não tem significado.
A palavra família para mim não tem significado.
DJ.
TDP.