Mais músicas de Avi
Mais músicas de Louis Villain
Descrição
Compositor: Philip Dizendorf-Krause.
Autor do texto: Kamil Zalewski
Autor do texto: Philip Dizendorf-Krause
Letra e tradução
Original
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Tradução em português
Não pedi nada e recebi muito.
Em vez de perseguir constantemente, quero parar um pouco.
Porque é estranho como dezenas de oportunidades perdidas.
Alguns momentos pelos quais voltaria no tempo e apenas a gratidão que sinto por ter um teto sobre minha cabeça, por não dormir debaixo de uma ponte e por o bom Deus ter me abençoado com descendência.
Pela comida que acaba na mesa. Para cada etapa dos doze.
Para o inimigo que me causou sangue. Banquetes, casamentos e todos os brindes.
Por não usar roupas rasgadas. E que fico tranquilo sem tomar Relanium.
Para o Warta, para o Oder, para o Vístula, para mentes abertas, sábias e perspicazes.
Para matemática e outras ciências exatas e quebra-cabeças difíceis que não resolvi.
Por todas as lições e sinais no céu, por cada infecção e curso leve e, finalmente, pelas cartas e jogadas que você me deu tanto espaço para erros.
Não pedi nada e recebi muito.
Em vez de perseguir constantemente, quero parar por um momento, porque é estranho como dezenas de oportunidades perdidas.
Alguns momentos pelos quais voltaria no tempo e só a gratidão que sinto pela aurora boreal e pelo céu tão lindo. Estrelas que não consigo compreender ou alcançar.
Para línguas estrangeiras, especialmente latim. Pela inocência que perdi quando menino.
Por não se preocupar com o salário.
Para todas as flores, incluindo amores-perfeitos e hortênsias. Para masculino, feminino, neutro.
E que partirei como cheguei, nu. Pelo calor que irradia dela.
Para esses traumas em que era impossível ser mais gentil. Para o carro com que sonhei quando menino.
Por duas pernas saudáveis, para que eu também possa correr. Ao mesmo tempo em Rolex ou Casio.
E por esse trabalho, que é minha paixão. E acima de tudo, pelas decisões de cima e pelo mundo que tanto me cativaram.
Não pedi nada e recebi muito.
Em vez de perseguir constantemente, quero parar por um momento, porque é estranho como dezenas de oportunidades perdidas.
Alguns momentos pelos quais voltaria no tempo e só a gratidão que sinto.
E só a gratidão que sinto por