Mais músicas de AFI
Descrição
O ar quente parece tremer sobre o asfalto, e até mesmo os pensamentos se tornam lentos como caracóis. Nesses momentos, é mais fácil se entregar ao ritmo do que procurar significados. A repetição de “Heat” se transforma em um mantra – simples como respirar no calor e, ao mesmo tempo, hipnótico.
Parece que o mundo se dissolve em um fogo pulsante, e os aplausos soam como reflexos de um letreiro de néon à meia-noite. Ou é uma festa, ou um pesadelo após um jantar muito apimentado. Mas, de qualquer forma, o calor é sentido a cada segundo, e não há como se esconder dele, nem com palavras angelicais, nem com sorrisos.
A música aqui não conta uma história - ela própria se torna a temperatura. Quando o som preenche o espaço, surge a sensação de que as paredes estão derretendo e, dentro, resta apenas uma palavra transformada em ritmo: “Heat”.
Letra e tradução
Original
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Tradução em português
Bem, há uma cinza que queima no fogo da beleza
Outra luz bajuladora perdida em sua noite
Sou uma cinza que queima no fogo da beleza
E eu caio
E eu caio sobre sua faca frágil
E eu imploro para que cada um tire minha vida
Para cada um tirar minha vida
Cada um, sim, cada um e todos
Minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Qualquer um, sim, todos e cada um
Para minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Minha Jeanne Duval
Bem, eu sou um suspiro moribundo em suspiros de anjo
Como um céu de outono, um ataque cardíaco
Sobre a beleza, vou gritar e gritar, gritar
E não tem graça nem de sorrir de volta
Cada um, sim, cada um e todos
Minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Qualquer um, sim, todos e cada um
Para minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Minha Jeanne Duval
Mancha de cinza em um olho verde
Um piscar nega
Mancha de cinza em um olho verde
Uma lágrima desafia
Cada um, sim, cada um e todos
Minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Um e nenhum, sim, todos e cada um, todos
Para minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval
Cada uma, minha Jeanne, minha Jeanne, minha Jeanne Duval