Mais músicas de Armenta
Mais músicas de Gabito Ballesteros
Descrição
Soa como uma revelação após uma noite muito longa, onde no copo só resta amargura e o eco de beijos alheios. O texto traz consigo uma mistura de ousadia e vulnerabilidade: parece que há uma festa, Maria e comprimidos para esquecer, mas em cada verso transparece uma coisa: o vazio da perda. Algo igual poderia ser encontrado, mas não é. Por isso, a vida é vivida no limite: risadas entre dentes, confissões entre palavrões e a certeza de que “sempre será assim”. A música mantém esse equilíbrio - ironia sem alegria, dor sem lágrimas, uma vida em que até os erros se tornam ritmo.
Letra e tradução
Original
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Tradução em português
Graças a Deus, não gruda mais
Gastando os fardos, fumando Maria
Eu já sei que eles cuidam de mim lá de cima
Mas nada me preenche, estou sentindo falta da sua pele
Dawn, estou bebendo tequila
Eu não sei como diabos você entrou na minha vida
Com outro idiota, eu curo minha ferida
Não estou mais procurando desculpas para te ver de novo
Para tirar você do meu coração
Procuro outras garotas, mas ninguém é igual à sua boca
Mãe vadia, nada é melhor
Desde aquela noite, tenho andado por aí com a mente toda louca
Luna, me diga se ele é um bastardo
Diga-me, secretamente, se ela sente minha falta, chora por mim
Você é tão linda e eu sou uma merda
No geral, garota, espero que você esteja muito melhor sozinha
Uau!
Sim, sim
Muito melhor sozinho
Anime-se, amigo Armenta
Seu amigo Gabito, velho
menina
Porque somos nós que estamos
comporte-se bem
Ar-men-ta
Bem, tiriwixi, traga-me a pílula
Maldita ansiedade, às vezes ela toma conta de mim
Carregando Cartier, bundas, meu remédio
Sex in the City, um viciado em prazer
Pinturas em pó me dão dopamina
Eles chegam e saem subindo
Eu continuarei sendo um bastardo por toda a vida
Psiquiatra triste, um viciado, querido
Para tirar você do meu coração
Procuro outras garotas, mas ninguém é igual à sua boca
Mãe vadia, nada é melhor
Desde aquela noite, tenho andado por aí com a mente toda louca
Luna, me diga se ele é um bastardo
Diga-me secretamente se ela sente minha falta, chora por mim
Você é tão linda e eu sou uma merda
No geral, garota, espero que você esteja muito melhor sozinha
Ah, pequenino
É o Gabito, meu velho