Mais músicas de The Brandals
Mais músicas de Sukatani
Descrição
Os dedos são tão ásperos que podem ser confundidos com raízes - na fábrica, no mercado, no suor do trabalho. A música cheira a lubrificante e ferro quente, com o chiado dos bolinhos da cantina mais próxima e o bater do martelo no eletrodo da justiça. Aqui não há glamour nem convites para coquetéis: apenas o sussurro da multidão, o rugido do coro e o ritmo que impulsiona mais forte do que qualquer slogan.
Há nisso uma simplicidade calorosa e uma franqueza jocosa: um apelo para não romantizar, mas para se levantar e trabalhar pelo seu futuro, mas com uma dose perceptível de teimosia e ironia - ou seja, chega de olhar para o Ocidente, chega de vender a terra aos pedaços. A voz, como uma mão fechada em punho, assegura que a força está nos passos ofensivos, e não nas palavras bonitas; e, no final, dá vontade de cantar junto, porque às vezes a raiva honesta soa melhor do que todos os discursos políticos.
Letra e tradução
Original
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Tradução em português
Dedos ásperos na fábrica do mercado.
Grande suor, corpo selvagem enraizado.
Venha com dedos ásperos, avance a roda giratória.
Sua floresta está queimada. Contra! Contra! Contra!
Lute contra o governante! Os oficiais estavam em uma linha apertada.
Continue a encorajar as pessoas a processar. Faça punhos fortes.
Nem sempre olhe para o oeste! A terra está sendo despejada pelas máquinas da cidade. Suando, trabalhando duro.
Até quando você continuará exigindo que ele seja quebrado?
Blocos caindo, corra, lute com armas!
Dedos ásperos na fábrica do mercado.
Grande suor, corpo selvagem enraizado.
Venha com dedos ásperos, avance a roda giratória. Sua floresta está queimada. Contra!
Contra! Contra! Lute contra o governante!
Sangrento ficou no chão.
Os frutos do seu trabalho foram saqueados novamente. Lute contra o terror das forças ameaçadoras.
Escondendo a ação atrás do uniforme. Sangrento ficou no chão.
Os frutos do seu trabalho foram saqueados novamente. Não deixe o povo tomar posição.
Bubung virou-se, retalie o governante!
Dedos ásperos na fábrica do mercado.
Grande suor, corpo selvagem enraizado.
Venha com dedos ásperos, avance a roda giratória. Sua floresta está queimada. Contra! Contra!
Contra! Lute contra o governante!
Vamos, dedos ásperos. . .
Resista aos dedos ásperos. . .
Dedos ásperos. . .
Vamos dedos ásperos!