Mais músicas de Kery James
Descrição
Produção: OLOGRAMMA PRODUCION
Coordenador de produção: Yassin Benamar
Diretor de produção: Kinshas Morpheus
Assistente de produção: Thai RAW
Diretor: Manuel Teveny
Assistente de direção: William Lazareff
Operador de câmera: Laurent Lezel
2º operador de câmera: Lucas Du Santos
Pós-produção: OLOGRAM STUDIOS
3D: Manuel Teveni
Efeitos visuais: Manuel Teveni e Wael Doussen.
Editor: Wael Doussen e Manuel Teveny
Correção de cor: Laurent Lezel e Wael Doussen
Chefe de iluminação: Noé Dingoian
Gerente de locação: Come Casal
Estilo: Kima
MUA: Sibilla
Fotógrafo de cenários: Fabrice Viotti.
Equipamento: Fast Ciné Rent
Recomendações: Lassana, Le Steak Du Baron, Fast Ciné. Aluguel, estúdio na cidade
Letra e tradução
Original
Ces hypocrites démocrates, j'peux plus m'les voir.
Assassins en costard cravate, j'peux plus les croire. Vois leur monde tel qu'il est dans les yeux d'un
Palestinien. La paix dans la bouche, mais beaucoup d'sang sur les mains.
Deux poids, deux mesures, donneurs de leçons.
Quand ils t'parlent de droits d'l'Homme, ils ne te parlent que d'hommes blancs.
Les autres peuvent bien crever par centaines, par milliers. Tu les verras jamais s'lever si y a rien à piller.
Leurs paroles sont gravées, leurs actes témoignent.
Ils réclament un cessez-le-feu, mais fournissent des armes. Tu trouveras pas plus hypocrites, mesquins, cyniques.
Des tueurs d'enfants dans des costumes d'humanistes.
Mensonges et censure, déclarations et postures.
Adeptes du double langage, du deux poids deux mesures.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Punitions collectives, culte de la vengeance. Ils parlent de terrorisme, mais jamais de résistance.
Guerre des mots, colonisation rhétorique. 1984 n'a plus rien de dystopique.
On n'a plus l'droit d's'offenser, plus d'mots pour s'prononcer.
Endoctrinés d'puis l'lycée, on nous sert du prêt-à-non-penser.
Leurs journalistes, des procureurs qui ont délaissé la raison, perdu la boussole du cœur.
Ils provoquent des famines, bombardent des ambulances, nous crachent à la figure, insultent notre intelligence.
Un enfant s'effondre sous les tirs d'un sniper, d'une balle en plein cœur.
Ils appellent ça une erreur.
Feu sur les casques bleus et que personne ne s'en mêle. Hein, soutien inconditionnel.
L'armée dite la plus morale, celle qui piétine c'qu'ils nomment le droit international, assassine des journalistes pour avoir les mains libres.
Ces faux comme la mort leur donnent le goût de vivre.
Les médias n'informent plus, mais relaient la propagande.
Les as-tu entendu dire que l'oppresseur a l'droit d'se défendre? Leur monde me dégoûte, leur hypocrisie m'déroute.
J'ai peur de n'plus revoir ces visages aimants à Beyrouth.
Les mêmes qui f'saient la chasse à ceux qui n'se sentaient pas Charlie interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis.
Hello, I'm Shaban from Palestine.
I'm a student studying computer system engineering.
Uh, I was displaced from the north to south under the occupation of Israel.
Il y a des silences fautifs.
Shaban est mort brûlé vif.
Quelques lignes dans leurs journaux. Ils ont plus de compassion pour les animaux.
J'aurais aimé le rencontrer.
On avait p't-être plein d'choses à s'raconter.
J'me demande c'qu'l'faisait sourire, mais je sais c'qui l'a fait mourir.
P't-être que Shaban avait des projets.
P't-être que Shaban avait des espoirs.
Peut-être que Shaban rêvait de paix.
Je sais que Shaban vivait mes cauchemars. Peut-être que Shaban était amoureux.
Des questions plein la tête, peut-être qu'il était curieux.
Peut-être que Shaban était doux et tendre. Peut-être que Shaban se voyait faire un jour le tour du monde.
Peut-être que Shaban était un artiste. Peut-être que Shaban était un utopiste.
Difficile de l'être quand chaque jour la mort vous frôle. Mais si ça s'trouve,
Shaban était drôle.
Shaban était Palestinien, mais Shaban était un être humain.
Shaban prenait soin des siens.
Shaban était le fils de quelqu'un.
Quelque part, quelqu'un le pleure. Quelqu'un regrette sa voix et son odeur.
Les flammes de leur mal se répandent.
Ils ont réduit son avenir en cendres.
Tradução em português
Não consigo mais ver esses hipócritas democráticos.
Assassinos de terno e gravata, não consigo mais acreditar neles. Veja o mundo deles como ele é através dos olhos de um
Palestino. Paz na boca, mas muito sangue nas mãos.
Padrões duplos, doadores de lições.
Quando falam com você sobre direitos humanos, só falam sobre homens brancos.
Os outros podem muito bem morrer às centenas, aos milhares. Você nunca os verá se levantarem se não houver nada para saquear.
Suas palavras estão gravadas, suas ações testemunham.
Exigem um cessar-fogo, mas fornecem armas. Você não encontrará mais hipócritas, mesquinhos, cínicos.
Assassinos de crianças em trajes humanistas.
Mentiras e censura, declarações e posturas.
Seguidores de linguagem dupla, de padrões duplos.
As mesmas pessoas que caçaram aqueles que não se sentiam como Charlie proibiram Zineb de ser transferido para os habitantes de Gaza.
Castigos coletivos, culto à vingança. Falam de terrorismo, mas nunca de resistência.
Guerra de palavras, colonização retórica. 1984 não é mais distópico.
Não temos mais o direito de ficar ofendidos, não temos mais palavras para nos expressar.
Doutrinados desde o ensino médio, somos servidos de não-pensamentos já prontos.
Os seus jornalistas, procuradores que abandonaram a razão, perderam a bússola do coração.
Causam fome, bombardeiam ambulâncias, cospem na nossa cara, insultam a nossa inteligência.
Uma criança desmaia sob o fogo de um atirador, com uma bala no coração.
Eles chamam isso de erro.
Atire nas forças de paz e não deixe ninguém se envolver. Ah, apoio incondicional.
O chamado exército mais moral, aquele que atropela o que chamam de direito internacional, assassina jornalistas para ter as mãos livres.
Essas falsificações, como a morte, dão-lhes o gosto de viver.
A mídia não fornece mais informações, mas transmite propaganda.
Você já ouviu dizer que o opressor tem o direito de se defender? O mundo deles me enoja, a hipocrisia deles me confunde.
Receio não voltar a ver estes rostos amorosos em Beirute.
As mesmas pessoas que caçaram aqueles que não se sentiam como Charlie proibiram Zineb de ser transferido para os habitantes de Gaza.
Olá, sou Shaban, da Palestina.
Sou um estudante de engenharia de sistemas de computação.
Uh, fui deslocado de norte a sul sob a ocupação de Israel.
Existem silêncios falhos.
Shaban foi queimado até a morte.
Algumas linhas em seus diários. Eles têm mais compaixão pelos animais.
Eu teria gostado de conhecê-lo.
Poderíamos ter tido muitas coisas para conversar.
Eu me pergunto o que o fez sorrir, mas sei o que o fez morrer.
Talvez Shaban tivesse planos.
Talvez Shaban tivesse esperanças.
Talvez Shaban sonhasse com paz.
Eu sei que Shaban estava vivendo meus pesadelos. Talvez Shaban estivesse apaixonado.
Cabeça cheia de perguntas, talvez ele estivesse curioso.
Talvez Shaban fosse gentil e terno. Talvez Shaban um dia se tenha visto viajando pelo mundo.
Talvez Shaban fosse um artista. Talvez Shaban fosse um utópico.
Difícil ser quando a morte toca você todos os dias. Mas se acontecer,
Shaban era engraçado.
Shaban era palestino, mas Shaban era um ser humano.
Shaban cuidou de sua família.
Shaban era filho de alguém.
Em algum lugar, alguém está de luto por ele. Alguém sente falta da voz e do cheiro.
As chamas do seu mal se espalham.
Eles reduziram seu futuro a cinzas.