Mais músicas de Melike Cem
Descrição
As palavras fluem como uma chuva quente - silenciosamente, mas penetrando inevitavelmente sob a pele. Elas contêm tanto cansaço pela falta de expressão quanto esperança obstinada: como se, após cada inverno, a manhã ainda assim chegasse, e mesmo os olhos mais pesados aprendessem a sorrir novamente. Não se trata de “aguentar firme”, mas de “permitir-se ser”, do retorno obstinado da luz para onde está escuro.
Não há promessas grandiosas aqui, mas muita honestidade. O amor nem sempre salva, mas pode segurar a mão enquanto a tempestade passa. Nestas linhas - uma fé quase infantil de que das lágrimas nascem não só tristeza, mas também pequenas revoluções, e da fragilidade - a força que um dia nos ensinará novamente a respirar profundamente.
Letra e música: Melike Cem
Backing vocals: Melike Cem
Arranjo: Mert Tunçmakas
Mixagem: Mert Tunçmakas
Masterização: Egeyen Inal
Diretor do vídeo: Yunes Namvar
Montagem e cor do vídeo: Benjamin Soleimani
Dançarinos: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcon, Tadeo Jones
Letra e tradução
Original
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Tradução em português
As lágrimas escorrendo de seus lindos olhos me tocam.
Amar-me profundamente nunca é mais suficiente para você.
Entenda que com o tempo você terá que dizer a si mesmo que sou o suficiente.
Você é aquele que vê as coisas como elas são e sente profundamente.
Você não pode navegar para os oceanos, para os oceanos.
Seus olhos encontrarão os meus.
Você verá que não vou embora de qualquer maneira.
Seus olhos encontrarão os meus.
Você verá que não vou embora de qualquer maneira.
Porém, viemos a este mundo para dizer que você esqueceu.
É verdade que choramos bem, mas fazemos uma revolução com o nosso riso.
Seus olhos encontrarão os meus.
Você verá que não vou embora de qualquer maneira.
Seus olhos encontrarão os meus.
Você verá que não vou embora de qualquer maneira.
Toda noite tem uma manhã.
Há sol no inverno, toda noite tem manhã.
Há esperança, há amor.
Há renascimento a cada momento.