Mais músicas de Faruk Çeliker
Descrição
Aqui, as palavras soam como sussurros na penumbra, onde ainda se mantém o calor de dois corpos, mas já se sente a brisa das mudanças. Suavemente, como se por acaso, surgem lembranças das noites em que o tempo parava e a manhã chegava muito cedo. Mas entre as linhas desliza algo novo - um frio, uma cautela, uma pergunta: “Você ainda é o mesmo?”
A música tem o cheiro do que não foi dito e daqueles momentos em que o passado ainda não se foi, mas o futuro já bateu baixinho à porta. É sobre sonhos que você quer ver até o fim, embora saiba que, ao acordar, tudo será um pouco diferente. E sobre a ternura que ainda está viva, apesar das rachaduras na voz.
Letra e tradução
Original
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Tradução em português
O seu silêncio é irracional ou sou eu quem não o diz?
Sou eu?
Eu quero machucar você sem você quando é difícil até pensar nisso? Eu quero? Aí parei um pouco.
Sonhei muito com você.
Estou preso em você.
Porque sem você estou com a alma perdida.
Vamos fechar os olhos com você a noite toda?
Se você acordar errado, devemos voltar a dormir?
O que você me diz, vamos deitar no seu peito e acordar de manhã?
Vamos fechar os olhos com você a noite toda?
Se você acordar errado, devemos voltar a dormir?
O que você me diz, vamos deitar no seu peito e acordar de manhã? Diga-me, o que você diz?
Você mudou agora. O que aconteceu com você?
Você era outra pessoa quando te vi pela primeira vez.
Me conta se deixar para o tempo é a solução.
Aí parei um pouco.
Sonhei muito com você.
Estou preso em você.
Porque sem você estou com a alma perdida.
Vamos fechar os olhos com você a noite toda?
Se você acordar errado, devemos voltar a dormir?
O que você me diz, vamos deitar no seu peito e acordar de manhã?
Vamos fechar os olhos com você a noite toda?
Se você acordar errado, devemos voltar a dormir?
O que você me diz, vamos deitar no seu peito e acordar de manhã? Diga-me, o que você diz?