Mais músicas de Ева Власова
Descrição
O amor é como uma batalha naval: parecia que estavam a disparar fogos de artifício, mas acabaram por ser canhões. Aqui não há lugar para ressentimentos, apenas um leve sabor de sal nos lábios e o murmúrio das ondas, que de qualquer maneira levarão para longe tudo o que foi dito e não dito. Cabines destruídas, navios cansados, mas em algum lugar lá dentro ainda está viva aquela que ontem foi “morta em combate” e hoje volta a içar as velas.
Nesta viagem não há vitórias nem derrotas - há apenas o caminho. Às vezes calmaria, às vezes tempestade, mas as mãos ainda seguram o leme. E mesmo que o navio já esteja se aproximando da terra, neste silêncio nas cabines não se ouve uma despedida, mas uma pausa. Significa que a tempestade foi superada e é possível respirar.
Letra e tradução
Original
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Tradução em português
Pegue, eu te dou cada palavra
Eu me machuquei ontem
E hoje ela foi morta em batalha
Só tristeza e vaidade perto das cabanas
E a agitação nas cabanas
E vaidade
Pegue, eu te dou cada palavra
Eu me machuquei ontem
E hoje ela foi morta em batalha
E tristeza e vaidade pelas cabanas
Afinal, seu navio pousará em breve
Diga oi
Você está lá para alguém
Mesmo cem mil anos
Um caminho muito curto
Se você voltar
eu já entendi tudo
Vamos lá, você não precisa explicar
Pegue, eu te dou cada palavra
Eu me machuquei ontem
E hoje ela foi morta em batalha
E tristeza e vaidade pelas cabanas
Afinal, seu navio pousará em breve
Minha palma ao vento
Tudo de bom
Estamos com você para sempre
Convidados do passado
Disse em voz alta uma vez
Estou à tona por enquanto
Não tenho mais medo de nada
Pegue, eu te dou cada palavra
Eu me machuquei ontem
E hoje ela foi morta em batalha
E tristeza e vaidade pelas cabanas
Afinal, seu navio pousará em breve
Pegue, eu te dou cada palavra
Eu me machuquei ontem
E hoje estou de volta aos trilhos
Só tristeza e silêncio perto das cabanas
E silêncio perto das cabanas
E silêncio