Mais músicas de Avi
Mais músicas de Pezet
Mais músicas de Jan-Rapowanie
Mais músicas de Czarny HIFI
Descrição
O tempo aqui não é inimigo, mas coautor - com uma ruga na testa e um ritmo em vez de relógio. Antigamente, tudo era mais alto, mais ousado, mais importante: as rimas eram escritas nas carteiras, a vida cheirava a protesto e fones de ouvido baratos. Agora, há mais espaço entre as linhas. Menos “provar”, mais “compreender”. O fogo interior ainda arde - só que agora não queima, mas aquece, quando você volta para casa tarde e um pouco cansado. Neste som há ironia, gratidão e um silencioso “vamos em frente”. Porque amadurecer não tem a ver com números, mas com a capacidade de não perder o ritmo, mesmo quando a música se acalma.
Letra e tradução
Original
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Tradução em português
Quando eu era adolescente queria fazer rap assim, era meu sonho, cara!
37 molas no meu pescoço
Não há golpes dos quais eu não possa me levantar
Já causei manchas mais de uma vez, ou pior ainda
Procurei significado neles como Rorschach
Éramos pequenos e este mundo era tão grande
Eles não sabiam o que cresceria quando eu os germinasse
Prefiro bancos e playgrounds à escola
Mas quando finalmente escrevo, sou um orgulhoso professor de polonês
Uma voz na minha cabeça que me diz: "Você vai em frente!"
Um fogo no coração maior que aquele que consumiu Roma (oh)
Chegue ao topo e não caia
O mundo não é tão ruim assim, somos muito delicados
Vivemos e morremos como artistas (aha)
Eu não poderia ter sonhado com nada melhor
E se não for hoje, talvez algum dia (ei, ei)
Vou lutar pela perfeição, porque esse é o meu fetiche
27 molas no meu pescoço
Os venenos estão desaparecendo e não vou acabar como Cobain (oh)
Um professor polonês vai aos meus shows
Escrevi as primeiras linhas enquanto fugia de suas aulas
Não voo mais com JBL como Pucha
Não preciso levantar a voz para alguém me ouvir
Isso é o que o rap sempre significou para mim
Estou ciente das minhas limitações, mas também sei o que posso fazer
Estou lutando pela minha independência assim como a Catalunha
Prefiro recitar do que tentar foder em algum lugar
Aqui, onde chamam carisma de empurrar vidro
O preço das emoções do criador depende da edição
Meu caminho passou por tocas
Se não fosse por isso, provavelmente não estaria feliz hoje
Duas rodas de aumento não são um trem dourado
Não compre roupas para ocasiões que não virão, felicidades!
Oh, eu sou uma pessoa diferente quando a cortina cai aqui e
Apenas um punhado de pessoas me conhece, o resto não vale nada
E coragem significa algo diferente para mim hoje do que...
Linha branca e minha versão jovem
E o cachorro que late mais alto significa menos
Esta verdade nua e crua é tão antiga quanto um arabesco
Eu sou uma imago - uma forma madura de inseto
Que continua caindo porque é feito inteiramente de humanidade
Carrego o universo na cabeça porque gosto de sonhar
E dada a minha sensibilidade, pesa muito
Às vezes é difícil para mim suportar, eu uso um sorriso cínico
Mas você está me dizendo que eu não dou a mínima para ele
Eu não fumo, porque ainda tenho muitos arrependimentos
Já tenho vestígios de ser adulto
E eu acho que é um prazer conhecer você
É hora de se comprometer com algo
Eu falo quando você sente vontade
Eu falo quando você sente vontade
Eu só quero conversar quando você sentir vontade
Eu falo quando você sente vontade
Me ligue quando precisar
Eu falo quando você sente vontade
Eu só quero conversar quando você sentir vontade
Eu falo quando você sente vontade
Eu falo quando você sente vontade
Eu só quero conversar quando você sentir vontade
Eu falo quando você sente vontade
Me ligue quando precisar
Eu falo quando você sente vontade
Eu só quero conversar quando você sentir vontade