Mais músicas de Kacper HTA
Mais músicas de PSR
Descrição
Aqui, as palavras não cheiram a palco, mas a metal frio das grades e noites intermináveis, onde o tempo se arrasta mais denso que a fumaça. Entre as linhas, não há pathos, mas verdadeira irmandade: ligações através do vidro, encontros em visitas e promessas de que “agora tudo será diferente”. Na voz, há o cansaço de sobreviver, mas também uma calma determinação de reconstruir, sem barulho e sem pose. A música soa como uma conversa tarde da noite na entrada do prédio: honesta, um pouco rouca, com calor e respeito por aqueles que permaneceram ao lado, enquanto os outros ficaram em silêncio.
Música: PSR
Mixagem/masterização: Chrypa
Produção de vídeo: Distort Media
Roteiro: Kacper HTA
Diretor: Adrian Kawa
Operador de câmera e edição: Adrian Kawa
Assistente de direção: Michal Dedyk
Assistência técnica: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Operador de câmera no set: Sebastian Brzezina
Letra e tradução
Original
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Tradução em português
Meu amigo, só vejo você há uma década, então como posso lhe contar o que está acontecendo comigo quando tanta coisa está mudando?
Olá, irmão. Pucha é o inferno, embora Satanás não viva aqui.
Estamos indo bem porque as pessoas não podem ser quebradas por uma grade de aço.
Você não precisa me chamar de assassinato. Os caras aqui vivem como uma corporação.
Rappers fazem política como se alguém tivesse colocado um homonto neles.
É o mesmo em todos os lugares.
Um homem é um homem.
Que aquele que não tem pecado atire uma pedra, ou que nunca mais diga nada. -Não é uma confissão, é sem palavras.
Não há pessoas suficientes com quem eu foderia. Todos nascemos iguais aqui.
Aprendemos a vencer o medo. -Eu visitei Enki. Isso não é uma piada.
As pessoas atrás do muro estavam enlouquecendo. Décima quarta parte, Natal solitário.
Mais um janeiro, véspera de Ano Novo - debaixo da tília. -Este foi o último.
Agora a música está aqui para terapia.
Este foi o último. Não voltarei aqui porque não quero ver as lágrimas da minha mãe.
-Quais são os planos? -Murdo, estamos trabalhando.
Enquanto você estava fora, saí pelo portão e fiz ouro, platina e diamante.
Agora cuidaremos também das suas paredes. -Sem bocejar. Eu perdi muito.
Agora a humildade se constrói novamente. Muitas noites já eram inúteis.
O dia foi muito longo muitas vezes. -Mordo, venha ver quais opções temos.
A paixão agora pode ser dinheiro. Nunca fui um maldito robô.
Bem, não faz muito tempo - agora sou um menino.
-Pucha me fez um homem com letra maiúscula antes do meu apelido. A estrada para lugar nenhum está atrás de mim.
Há um futuro pela frente. Eu acredito em tudo isso.
Eu tenho que embrulhar. Diga olá para qualquer pessoa que valha a pena. Nos veremos deste lado em breve.
Pego o microfone e vou buscar o meu. Vou para minha família porque o castigo acabou.
Irmão, vou ligar para você e combinar o que precisa ser feito, então não se preocupe com nada.
Vamos para o estúdio porque o palco é nosso e não há nada que não possamos fazer. Olá.
Aguente firme, irmãozinho.
Senhores, estamos terminando agora.