Mais músicas de Sukima Switch
Descrição
Em cada verso, sente-se o gosto da água ferruginosa e o cheiro da terra após a chuva - pesado, pegajoso, mas honesto. As palavras parecem ser arrancadas da lama, lembrando que todos já foram meninos que acreditavam em milagres, e que apenas as preocupações adultas os obrigaram a esconder essa fé sob camadas de poeira e roupas “de acordo com as regras”.
A faixa soa como uma marcha através de poças - pesada, mas com uma certa teimosia infantil. Não há ilusão de leveza aqui, mas há esperança: a água turva, mais cedo ou mais tarde, se torna transparente, se houver força suficiente para não parar. Há um consolo irônico nessa música: sim, a vida nos cobre de lixo, mas mesmo no lixo brilham coisas que outrora aqueceram o coração. E é justamente elas que vale a pena desenterrar para redescobrir o seu mundo.
Letra e tradução
Original
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Tradução em português
Quando tropecei e caí, eles me deixaram lá.
Hoje, continuo tropeçando na água lamacenta.
Meu mundo sujo. Não há histórias interessantes.
Solitário, enraizado na solidão. Eu não consigo me mover.
Mesmo tendo sido testado, decidi ficar aqui.
Como um feitiço, murmurei que não tinha escolha.
Destrua o que você acumulou, livre-se do que adquiriu e hidrate o cérebro, que secou com sangue e suor sem fim.
Naquela época, éramos definitivamente meninos com todas as nossas forças.
Quem abrirá o mundo? Esqueci de jogar e fiquei para trás.
No momento estou apenas trabalhando. Eu não consigo mais rir.
Havia tantas coisas brilhantes dentro do karakuta.
Antes que tudo que é importante seja enterrado.
Destrua tudo que estiver bloqueando você e desvie de tudo que estiver grudado em você.
Umedeça seu coração ressecado com sangue e lágrimas sem fim.
Naquela época, éramos definitivamente meninos com todas as nossas forças.
Se você estiver com medo, nada acontecerá.
Parei de tentar encontrar respostas em uma paisagem monótona.
A água turva logo ficará clara com uma nova luz. Destrua o que você acumulou e tire o que você tem.
Destrua as muitas camadas de sonhos que você desenhou.
Sem dúvida, sempre fomos meninos com todas as nossas forças. Sou eu quem abre o mundo.
Minha visão já está clara.