Mais músicas de Sukima Switch
Descrição
Por mais estranho que pareça, a despedida também pode soar alegre. Aqui, ela se assemelha mais a uma estação ferroviária na primavera: uma plataforma barulhenta, novos ventos, um sorriso contido e um olhar que não consegue parecer indiferente. Não há tragédia na música - apenas uma ternura silenciosa por quem está amadurecendo, indo embora, mas a conexão permanece, como um fio invisível através das cidades e dos anos.
É uma música de despedida, na qual as palavras “obrigado” e “cuide-se” se escondem atrás de um “felicidades” desajeitado. É como se a melodia pegasse na mão e prometesse - mesmo que se separem, mesmo que o tempo apague os caminhos habituais, a música comum será sempre uma ponte. E do outro lado, alguém a ouvirá e sorrirá.
Letra e tradução
Original
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Tradução em português
Mãos unidas em frente à bilheteria.
O barulho de sempre. Uma nova sombra.
Era para ser uma despedida alegre.
Eu olhei para você, incapaz de sorrir direito.
Aquela época em que você se torna adulto.
Não deixe que seja preenchido com músicas tristes.
Finalmente, queria te contar uma coisa.
Eu estava procurando palavras para dizer adeus.
O papel é segurar sua mão.
Isso é o que eu pensei que era minha missão. Mas agora eu entendo.
Seríamos nós.
Os dias que se passaram me guiarão.
É hora de você se tornar um adulto.
À medida que a chuva aumenta, eu também mudo.
Por exemplo, se houver uma música como esta.
Nós dois sempre podemos estar conectados, não importa o que aconteça.
O som de uma campainha toca de repente. Estou impaciente.
Uma mão desvendada. Você está indo embora.
Fiquei tão animado que a parei e a abracei.
Não importa onde você vá, eu protegerei você com minha voz.
Desde o dia em que você apareceu na minha frente.
Tudo parecia diferente.
A manhã, a luz, as lágrimas e a voz cantante.
Você me deu brilho.
Coloque seus sentimentos incontroláveis nesta voz.
Vamos entregá-lo na sua cidade distante.
Por exemplo, se fosse uma música como esta.
Podemos permanecer conectados, não importa onde estejamos.