Mais músicas de GReeeeN
Descrição
Há canções que soam como uma carta antiga, escrita com caligrafia irregular e guardada no bolso. Sem metáforas pomposas, apenas palavras simples que se revelam mais fortes do que todas as frases rebuscadas. Um pouco de constrangimento, um pouco de autoironia, mas por trás disso há uma enorme e calorosa gratidão por alguém ter estado, estar e continuar a estar ao nosso lado.
Essa melodia não é uma declaração pública, mas uma promessa silenciosa, sussurrada: caminhar juntos através do riso, das brigas, das alegrias e do cotidiano, de mãos dadas, mesmo quando a voz ficar rouca. É sobre o amor que não vive em gestos bonitos, mas no “obrigado”, “desculpe” e “estou ao seu lado” diários. Uma canção em que fica claro: o maior juramento não são as palavras, mas o que fica depois delas.
Letra e tradução
Original
「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で
良かったのか？
なんて 分からないけど...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下
出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
Tradução em português
"Ei, para você, meu amor."
Por favor, não ria e ouça
É uma pena dizer "eu te amo"
Mas não consigo transmitir nada além dessas palavras
Veja! Você me fez rir de novo
A vida que você escolheu é minha
Foi bom?
Eu não sei, mas...
Dias gastos apenas chorando e rindo
Por poder ficar ao seu lado
Tornou-se o sentido da minha vida
Esta canção de amor dedicada a você
"Ei, sobre o que estávamos conversando naquele dia?"
No primeiro dia em que nos conhecemos, eu estava distante
Muita coisa aconteceu desde então e às vezes até brigamos.
Nós nos divertimos muito tentando nos entender.
Sob este vasto céu
Nós nos conhecemos e nos apaixonamos para sempre
Dias gastos apenas chorando e rindo
Por poder ficar ao seu lado
Viver com você se tornou significativo
Esta canção de amor dedicada a você
Desculpe por sempre causar problemas.
Você teve um momento intenso.
Nós dois construímos os dias
Os sentimentos que criei estão conectados
Eu vou te dar uma música de merda
Juro por Deus: “Eu te amo tanto!”
Eu continuarei segurando sua mão
Enquanto minha voz durar
Vou cantar amor ao seu lado para sempre
Quando você envelhece e sua voz fica seca
Eu vou segurar sua mão para sempre
Eu simplesmente não consigo transmitir isso com arigatou.
Vamos viver juntos compartilhando lágrimas, risos, tristezas e alegrias.
Através de muitas noites
Cantarei de amor com você