Mais músicas de Saucy Dog
Descrição
A música soa como uma longa série noturna sobre o amor, em que o enredo há muito ultrapassou os limites do bom senso, mas é impossível desligar. Aqui há o cheiro de tabaco barato e toalhas molhadas no radiador - pequenos detalhes cotidianos que escondem o hábito de uma pessoa que magoa, mas que continua sendo a mais importante.
As palavras parecem espalhadas como objetos em um quarto bagunçado: um pouco de raiva, um pouco de riso, orgulho, ciúme e aquela estranha ternura que faz com que você volte sempre. Não se trata de um conto de fadas, mas daquela mesma “Cinderela” sem abóbora, mas com meia-noite, lágrimas e mãos quentes. A música envolve como um banho frio, no qual você fica por muito tempo - porque espera que fique mais fácil.
Letra e tradução
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Tradução em português
Mesmo que minha cabeça saiba disso, meu coração não consegue acompanhar.
Seu corpo é simples.
Especialmente se você for homem.
Ah, mesmo que eu estivesse vacilando, você ainda era o pior e eu te amava mais. Eu me pergunto por quê. É nojento.
Eu quero esquecer isso já.
Mesmo que eu sempre estivesse magoado.
Garoto Cinderela, vire-se e me segure em seus braços, não me faça chorar.
Odeio pessoas que fingem não notar e apenas acendem um cigarro.
Uma toalha de banho molhada.
Eram oito horas quando fui ao banheiro.
Sozinho em um quarto bagunçado. Desisti novamente.
Acho que ficarei bem mesmo que você se vá. Entrarei em contato com você de vez em quando.
Apenas deixe-me ser mau com você.
Pelo menos terei que mentir melhor da próxima vez.
Apenas mostre sua fraqueza na minha frente e me chame com uma cara inocente.
Eu só queria que seus olhos fossem monopolizados e que ninguém mais olhasse para mim.
Garoto Cinderela, vire-se e me segure em seus braços, não me faça chorar.
Odeio quando alguém finge não notar e apenas fuma.
Mesmo quando você diz que me ama, mesmo que eu não tenha consciência disso, você me captura no fundo dos seus olhos.
Fingi não perceber e me deixei enganar.