Mais músicas de SAIKO
Mais músicas de Feid
Mais músicas de Quevedo
Mais músicas de Mora
Descrição
Cidades distantes, fusos horários diferentes e um sentimento obstinado que não desaparece. Aparentemente, são apenas correspondências, encontros raros e coisas não ditas, mas por dentro fervilha o desejo de romper essa distância e finalmente viver lado a lado, e não “a quilômetros de distância”. Há romance, ciúme, confissões entre as linhas e aquele sentimento de querer gritar para o mundo inteiro sobre alguém, mas na verdade você só escreve em notas no celular.
Tudo isso soa como uma playlist de viagem: da ternura às confissões ousadas, das lembranças de danças noturnas ao sincero “sem você não consigo respirar”. Um pouco caótico, como a própria vida na junção entre amizade e proximidade proibida. Mas é justamente nessa confusão que está a verdade: a distância pode corroer os nervos, mas não é capaz de matar a atração.
Letra e tradução
Original
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Tradução em português
Você está em outro lugar. Sou a favor de Medallo e comecei a me lembrar de você.
O mesmo desejo, cidade diferente e não somos nada.
Quero entender você, mas não entendo nada.
Não sei o que você quer ou o que pensa, penso em você aqui.
Por um tempo parece que você não se importa. O brilho dos meus olhos te leva sempre que você sai.
A quilômetros de distância de você, deixe o Polaris me guiar para chegar até você.
Quando estou com você às vezes nem sei o que dizer. E eu não era assim, mas você me tem aqui.
A quilômetros de distância de mim, deixe Polaris me guiar para chegar até você.
Quando estou com você às vezes nem sei o que dizer. E eu não era assim.
Deixe Polaris me guiar, chegarei em um Can-Am.
Não dou para quem diz que é meu fã. A van está pronta para ligar, senhora, eu não sou esse homem.
Você é meu plano A, já coloquei você no meu plano B.
Se você quiser, podemos fazer de novo.
Ninguém nos viu como testemunha, só existe o muro.
E não se preocupe, eu não contei a ninguém sobre quando estávamos sozinhos, sozinhos.
Eu toco isso para você aí embaixo, chore, chore, mas de felicidade.
Estar dentro de você me dá estabilidade.
E quando estamos sozinhos, sozinhos, toco isso para você aí embaixo, chore, chore, mas de felicidade.
Hoje prejudicamos a amizade, sim.
-Falando com clareza e sendo sincero, senhora, não entendo porque você não diz a ele que ele não te faz feliz.
Você nem imagina a vontade de caminhar ao seu lado na praia dos Ingleses, pois sei que você sente minha falta como eu sinto sua falta. No avião você me disse: “Vou te esperar no banheiro”.
Indo para Columbia, para reviver aqueles anos em que bebíamos Cuero, mamãe, e entre alguns drinks eu te beijei. E embora o tempo passe, mamãe, sempre esperei por você.
Você me olhou com olhinhos que queriam fazer de novo.
Mamãe, me diga quem eu sou para não te dar sexo.
Amor, e mesmo que esteja escondido, eu vejo você e isso me dá vontade de dizer ao mundo que mesmo que você veja suas costas, mamãe, eu não te confundo.
Você não sabe quantas noites eu orei.
Eu estava ouvindo Myke Towers quando te encontrei novamente.
A um quilômetro de mim, deixe Polaris me guiar para chegar até você.
Você me deixa sem fôlego, sem saber o que dizer. Eu juro, eu não era assim. Por que não tentar?
Eu sei que às vezes não consigo dormir porque brigamos. Além disso, passaremos dias sem nos falar.
Foda-se o medo, eu quero experimentá-lo.
Embora doa, eu morro, me matam, a distância não mata, mas o desejo sim, eu também quero te ver, mas tenho que aguentar.
No final ficou tarde, mas eu te mostrei vovó e você me mostrou cada centímetro da sua pele. Por você eu desisti de tudo.
Tudo isso foi para que se você agora está com alguém, mas pensa em mim, melhor do que eu, diga-me quem.
Não somos nada e eu sou fiel a você, sim. Querida, esta noite, o que você vai fazer?
Eu estava ouvindo Ferxxo e lembrei de você, sim, eh.
-Uau. -Postar coisas no Twitter.
Você é uma joia, mamãe, você é uma guardiã.
Meus amigos me dizendo para não me meter em encrencas, mas eu sempre adorei aquela bunda grande.
Ela se vestia de rapper, fui à discoteca com ela. Toquei tanto nela que apaguei todos os vestígios que deixaram em sua pele.
Falei com ele do jeito que ele falou. Que gonorréia não verei você novamente.
Vou às festas, mas estou pensando em te ver. Eles me colocaram em quarentena, mas não estamos em 2020.
Querida, esta noite, o que você vai fazer? Eu vi sua história ouvindo uma de Psycho Baby, sim.
Você é de outra cidade. Minha mente está com você aí, a sua em outro lugar.
Isso foi além de uma simples amizade. Eu gostaria de ver você, mas você não aparece.
-Não sei o que você quer. -O que você acha, estou pensando em você aqui.
Por um tempo parece que você não se importa.
Não sei para onde olhar se você quiser olhar para mim.
A quilômetros de distância de mim, deixe Polaris me guiar para chegar até você.
Quando estou com você, às vezes nem sei o que dizer.
-E eu não era assim, mas você me tem aqui.
Naquela noite fui te ver e com tudo que aconteceu agora minha mente te ama de novo.