Mais músicas de Ysa C
Descrição
O amor, como se vê, nem sempre se comporta de forma nobre - às vezes vai embora batendo a porta, outras vezes fica, mas de forma tão estranha e fria que fica pior. Aqui é mais sobre o segundo caso: os sorrisos nas fotos ainda são calorosos, mas por dentro já há um vazio, que se estende como reticências no final de uma frase não dita.
Há honestidade neste texto - do tipo que faz os olhos arderem, mas torna a respiração mais fácil. É como se você decidisse apagar a vela para que ela não se consumisse sozinha, deixando para trás apenas cera e fuligem. A ironia é que o final também pode ser uma libertação - mesmo que o coração se rasgue com a compreensão: o conto de fadas acabou, os créditos rolaram, e nenhuma “telenovela” aconteceu.
Letra e tradução
Original
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Tradução em português
Às vezes é melhor dizer as coisas mesmo que doam, não deixar uma vela acesa só para que ela queime desnecessariamente.
Às vezes o amor não é como as novelas.
Embora com alguns o tempo voe, há outros que nem se despedem quando vão embora.
Embora o amor doa quando desaparece, as elipses doem mais.
Quando o amor vai embora, ah, ah e não é correspondido, embora não tenha ido, dói mais do que se fosse, ah, ah.
Porque quando vai embora, ah, ah, embora o coração esteja ferido, o coração finalmente entendeu que é o fim mesmo que doa, ah, ah.
Apesar de sorrirmos na foto, o que tínhamos já estava quebrado.
E me perdoe se estou errado, mas você não é o mesmo e eu percebo isso.
Porque apesar de sorrirmos na foto, o que temos de nós já estava quebrado.
E me perdoe se estou errado, mas você não é o mesmo e eu percebo isso.
Embora o amor doa quando desaparece, as elipses doem mais.
Quando o amor vai embora, ah, ah e não é correspondido, embora não tenha ido, dói mais do que se fosse, ah, ah.
Porque quando vai embora, ah, ah, embora o coração esteja ferido, o coração finalmente entendeu que é o fim mesmo que doa, ah, ah.
Quando o amor se vai, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando o amor se vai, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando o amor se vai, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Quando o amor se vai, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Às vezes é melhor dizer as coisas mesmo que doam, não deixar uma vela acesa só para que ela queime desnecessariamente.