Mais músicas de Corina Smith
Descrição
No início, tudo parecia saído de um cartaz romântico: flores, relógios, promessas ao pôr do sol e frases de tirar o fôlego. Mas depois o roteiro mudou e as cenas deixaram de corresponder ao sonho. O herói encantador, que sabia desempenhar bem o seu papel, de repente se transformou em um mestre em repetir os mesmos erros.
Aqui, o amor não é mostrado como um conto de fadas mágico, mas como um repertório com números repetitivos. A nova heroína recebe flores, falas antigas e um déjà vu de sentimentos alheios. E por trás de tudo isso, um sorriso leve e amargo: palavras bonitas nem sempre significam sinceridade. E, em algum momento, todos se encontram no mesmo papel - com o coração partido e a compreensão de que o filme já acabou há muito tempo, mas os créditos ainda não apareceram.
Letra e tradução
Original
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Tradução em português
Ele vai dedicar músicas para você
como aconteceu comigo
como aconteceu comigo
a primeira de muitas noites
Eu também dormi feliz
e ele vai fazer você se apaixonar, ele vai conseguir
Isso fará você sentir que isso é real
e não há ninguém tão especial
mas você verá
que um dia você será como eu
chorando à noite pedindo perdão
por imaginar coisas que ele não faz
Ele me disse a mesma frase
e o tempo provou que eu estava certo
Ele te deu flores e um relógio novo
mas se ele fizer o que sabe fazer melhor
aqui seremos dois
Nós vivemos como aparece nos filmes
mas eu fazendo o papel do ridículo
Imagino que ele já tenha levado você para as pedras
e ele te prometeu o mundo na ponta do barco
Imagino que ele tenha te contado que eu era o louco
e talvez sim, mas diga-me quem não gosta
Se eles virem seu rosto, eles mentem para você
pergunte bem a ele, deixe-o te contar
Quem foi quem me machucou?
Eu juro que ela era uma amiga
e para eu acreditar nele
o bastardo até chorou
e um dia você fará como eu
chorando à noite pedindo perdão
por imaginar coisas que ele não faz
Ele me disse a mesma frase
e o tempo provou que eu estava certo
Ele te deu flores e um relógio novo
mas se ele fizer o que sabe fazer melhor
aqui seremos dois
hummm
aqui seremos dois
hummm
aqui seremos dois