Mais músicas de 3-ий Январь
Mais músicas de Маракеш
Descrição
Cheira a primavera e asfalto molhado - como se tivesse acabado de chover bem perto. A carta é composta por palavras simples, tão ingênuas e diretas quanto as confissões sinceras em um questionário escolar. Não há pathos nelas, apenas uma saudade sincera pelo encontro, pelo lar, pelo vestido leve que passou rapidamente pela memória.
Em cada linha há a sinceridade adolescente, onde a dor do sonho não realizado convive com a esperança: “chame-me e eu irei”. Os cisnes voam para o sul e, com eles, escapa a chance de estar perto, mas ainda assim permanece a fé de que um dia o destino será mais benevolente. E essa fé soa tão obstinada e comovente quanto uma canção que você canta para si mesmo na chuva, enquanto seus ombros ficam encharcados.
Letra e tradução
Original
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Tradução em português
Esta noite é curta
Estou escrevendo uma carta para você
Como você está aí sem mim?
Faz muito tempo que não nos vemos
Os jardins estão florescendo
A chuva derramou prata
Calçadas e pontes
Eu lembro da nossa casa
Bandos de cisnes brancos voam para o sul
Novamente escrevo uma carta, novamente penso nela
Bem, me diga por que, não é o destino ficarmos juntos
Me ligue e eu irei, oh minha garotinha
Os raios do sol caíram sobre meus ombros
Eu estava te esperando no parque mas você não veio
Como você machuca minha alma assim?
Mas eu imploro que você tenha pena, garoto
Querido querido, como você me excita
Lembro-me de andar lindamente pela casa com um vestido
Bandos de cisnes brancos voam para o sul
Novamente escrevo uma carta, novamente penso nela
Bem, me diga por que, não é o destino ficarmos juntos
Me ligue e eu irei, oh minha garotinha