Mais músicas de Marc Seguí
Descrição
Sentimentos dispostos em linhas - como uma ressaca após uma festa que foi intensa demais para passar sem deixar vestígios. Em cada palavra - o peso da perda, mas também um estranho alívio, como se a dor finalmente tivesse deixado de ser um segredo. É aquele caso em que o coração se parte em pedaços, mas a boca ainda assim diz “valeu a pena”, e nessa frase não há justificativa, mas um fraco vislumbre de sentido.
Aqui não há romantismo do sofrimento, mas uma honestidade inventariando as consequências: golpes duplos das alegrias de ontem, envelopes com sonhos que é melhor não abrir e a tentativa de não saber sobre a nova felicidade alheia. A música soa como uma conversa na cozinha à noite - silenciosa, com um nó na garganta, mas ainda assim com a esperança de que essa verdade um dia deixe de cortar por dentro.
Letra e tradução
Original
Tumbado boca arriba, triste pensando en lo bonito que era.
Se lo di todo a la persona equivocada, pero valió la pena.
Le estoy contando a mi familia.
Mi hermanita casi llora de la rabia.
Mami quiso la harina tus palabras, -pero valió la pena.
-Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No quiero saber si ya hay alguien y si alguien lo sabe, no me cuenten. Aunque ya lo sé, si no lo veo tan mal no se siente.
Ahora la resaca me pega el doble y guardé nuestro futuro en cualquier sobre para ya no verlo porque me descose y no veo a nadie como tú -este entonces. -Dime si valió la pena.
Dime si vale la pena.
Dormir con talantes que juntos.
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya. . .
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No -estás.
-Dime si valió la -pena. -No estás.
Dime si vale la pena.
Tradução em português
Deitado de costas, triste pensando em como ele era lindo.
Dei tudo para a pessoa errada, mas valeu a pena.
Estou contando para minha família.
Minha irmãzinha quase chorou de raiva.
Mamãe adorou suas palavras, mas valeu a pena.
-Essa dor não vai passar.
Fico doente, tenho dificuldade em falar.
Minha voz falha quando digo que você não está mais aqui.
Não quero saber se já existe alguém e se alguém souber não me diga. Embora eu já saiba, se eu não vejo isso tão mal, não me sinto tão mal.
Agora a ressaca me bate duas vezes mais e guardei nosso futuro em qualquer envelope para não ver mais porque isso me incomoda e não vejo ninguém como você - esse então. -Diga-me se valeu a pena.
Diga-me se vale a pena.
Durma com espíritos do que juntos.
Essa dor não vai passar.
Fico doente, tenho dificuldade em falar.
Minha voz falha quando digo que é isso. . .
Essa dor não vai passar.
Fico doente, tenho dificuldade em falar.
Minha voz falha quando digo que você não está mais aqui.
Você não é.
-Diga-me se valeu a pena. -Você não está aqui.
Diga-me se vale a pena.