Mais músicas de El Jhota
Mais músicas de La Cebolla
Mais músicas de Negro Jari
Descrição
O amor aqui soa como um drama sem maquiagem - um pesado adereço de corda no pescoço, coroas de espinhos no coração e derrotas eternas. Como uma novela latino-americana, onde o herói cai repetidamente no mesmo buraco, mas ainda assim liga para o vazio, esperando que alguém atenda o telefone.
A faixa é um grito à beira das lágrimas e do orgulho, uma mistura de vulnerabilidade e desespero teatral. Há muito fogo nela, mas esse fogo já não aquece, apenas queima. Em cada linha - não é apenas uma separação, mas o hábito de sofrer, como se a dor se tornasse a única maneira de sentir que está vivo.
Letra e tradução
Original
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Tradução em português
Eu uso uma corda no pescoço, uma coroa de espinhos aqui no meu coração.
Sinto-me como um prisioneiro que ninguém ouviu.
Depois de apertar play, a música terminou.
Eu bebo para esquecê-la. Eu sonho com ela e não posso tocá-la.
Eu sinto isso se afastando, que meu coração dispara. Garota, por favor, estou esperando sua ligação.
Ele diz que não quer mais nada de mim.
Ela diz que a esqueci, não uma ligação.
Eu choro como uma criança, me mato sozinho, se você não estiver aí mamãe, eu sofro e morro.
Ele diz que não quer mais nada de você. Ela diz para esquecê-la, não uma ligação.
Não me importo se você chorar, se você se matar. Ele não quer mais amor, está tudo acabado.
Isso me deixou com um pé em uma mina terrestre. Se ele me abandonar, nem mesmo as forças divinas me salvarão.
Será como um filme quando termina mal.
Serei o protagonista de uma guilhotina.
E se é isso que ele quer, e se é isso que ele quer, então aceitarei, mas não resistirei. Se você não me ligar, eu desaparecerei.
Sinto falta dela, sinto falta dela.
Porque sem isso sou um anjo caído, um soldado derrotado.
Ele diz que não quer mais nada de mim.
Ela diz que a esqueci, não uma ligação.
Eu choro como uma criança, me mato sozinho, se você não estiver aí mamãe, eu sofro e morro.
Ele diz que não quer mais nada de você. Ela diz para esquecê-la, não uma ligação.
Não me importo se você chorar, se você se matar. Ele não quer mais amor, está tudo acabado.
Ele diz que não há como voltar atrás, que não sente nem fará nada por você.
Que o sonho dela é nunca mais lembrar de você e que você possa apagá-la da sua vida.
Porque eu te amo, sinto sua falta, sinto muito pelas minhas decepções.
A culpa foi minha, eu entendo, não consigo controlar.
Talvez se eu tentar novamente, espero poder consertar. Comecem a ser felizes juntos, terminem o ano.
O relacionamento come minha cabeça.
Eu sinto que seu coração não pode ser consertado.
É um bumerangue que eu jogo e ele não volta, como uma bola preta de bilhar.
Ei, Jack, Harry Negro, Cebola.
De rua em rua.
Diga-me, Kilo Beats.