Mais músicas de Blond
Descrição
Às vezes, a saudade da cidade não tem cheiro de escapamento e asfalto, mas de água do rio, buzinas de trens e cartas um pouco úmidas que ninguém escreve. Em algum lugar lá fora existe a vida, a vida real, barulhenta, com risadas nas janelas e música nos bares. E aqui há campos, espaço e tempo demais para pensar. Então, arrumo minha mochila: algumas melodias, piadas do meu pai, o sotaque da minha mãe e toda a coragem ingênua que me resta.
É hora de partir, mesmo que seja assustador. Afinal, se não for agora, quando será? Que venham a incerteza e os erros com o “adios” francês, mas o ar lá será novo. A casa vai ficar - com o banco no parque, o cheiro de pão e o som dos sinos à noite. E à frente - a estrada, onde finalmente posso viver, e não apenas esperar que tudo comece.
Letra e tradução
Original
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Tradução em português
Eu sonho com a cidade
Das suas ruas, das suas festas
Existem apenas campos aqui
Na janela
Ao longo do Loire
Eu escrevo melodias
Existe algum lugar
Onde posso viver minha vida?
levo na minha bolsa
Algumas memórias
Da praça da igreja
E o parque em frente
eu levo comigo
As piadas do meu pai
O espanhol da minha mãe
Adeus, pronto
Hoje estou indo embora
Deixo tudo, meu clã e meus rumos
Meus pais estou indo embora
Apenas uma vida, para descobrir a Terra
Hoje estou indo embora
Eu arrisco tudo, de qualquer forma não tenho nada a perder
Meus pais estou indo embora
Minha casa sempre será em Nevers
Gostaríamos de prever o que acontecerá a seguir
Mas nada sai como planejado
E o melhor de fugir
É o desconhecido
Nós nos beneficiamos de parar um pouco
Para contemplar o mundo ao redor
Para ver quem tem um pouco como eu
Precisa de amor
levo na minha bolsa
Algumas memórias
Da praça da igreja
E o parque em frente
eu levo comigo
As piadas do meu pai
O espanhol da minha mãe
Adeus, pronto
Hoje estou indo embora
Deixo tudo, meu clã e meus rumos
Meus pais estou indo embora
Apenas uma vida, para descobrir a Terra
Hoje estou indo embora
eu arrisco tudo
De qualquer forma, não tenho nada a perder
Meus pais estou indo embora
Minha casa sempre será em Nevers