Mais músicas de Crayon
Descrição
O mundo se desintegrou em pixels, e a memória em fragmentos de aromas e reflexos. Outrora, essas palavras tinham calor e respiração, mas agora só restam a luz do ecrã e uma voz que parece sussurrar por trás do vidro. As borboletas transformam-se em facas, a ternura em estática, o toque em um deslize. Tudo parece vivo, mas sem pulso.
Soa como saudade de um corpo que não se pode abraçar, de um país onde ficaram os sentimentos e de pessoas que já foram substituídas por notificações. E, mesmo assim, em algum lugar dentro de mim, vibra uma pequena esperança: se repetir “está tudo bem” por tempo suficiente, talvez realmente fique mais fácil.
Letra e tradução
Original
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Tradução em português
Quando você fala comigo sobre borboletas, vejo facas e depois portas.
Alvejante e trapos não conseguirão apagar os erros de ontem.
Quando você fala comigo sobre borboletas, vejo facas e depois portas.
E então portas.
Diga-me, o que sobrou?
Eu acaricio seu rosto na minha tela sensível ao toque.
O que resta da paisagem? Diga-me, o que sobrou?
Diga-me o que você pensa quando olha para o espaço.
Diga-me o que você vê.
Tell me, what's left?
As memórias se confundem ao fingir.
Vou acabar acreditando.
Vou esquecer seu nome fingindo? Diga-me, o que sobrou?
Eu acaricio seu rosto na minha tela sensível ao toque.
O que resta da paisagem?
Diga-me, o que sobrou? Eu acaricio seu rosto na minha tela sensível ao toque.
O que resta da paisagem?
Diga-me, o que sobrou?