Mais músicas de Judeline
Descrição
Um coração partido aqui não soa como uma tragédia, mas como um melodrama encenado na praça, onde todos os vizinhos ouvem e contam para os outros. A traição se esconde nas notas de dinheiro, os rumores se espalham mais rápido que o vento, e a própria mágoa parece uma dança - ora amarga, ora deliberadamente teatral.
A música mantém esse conflito no ritmo da festa: os olhos brilham não só pelas lágrimas, mas também pela luz das guirlandas acesas no meio do drama. A ironia é que a história pessoal há muito se tornou propriedade do bairro, e a dor soa como uma canção que faz chorar e dançar com a mesma facilidade.
Letra e tradução
Original
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Tradução em português
Garotinho da ilha, você partiu meu coração
O que você fez foi uma mentira, me senti como uma traição
Você gastou o dinheiro, não nos contou sobre nós
Não posso fazer nada agora, toda a vizinhança descobriu.
Garotinho da ilha, você partiu meu coração
O que você fez foi uma mentira, me senti como uma traição
Você gastou o dinheiro, não nos contou sobre nós
Não posso fazer nada agora, toda a vizinhança descobriu.
Não diz a verdade
Canijo, o que ele vai querer?
Papai tem um bilhete que me deixa chapado
Ele me pegou à noite e ao amanhecer
Eu sei que ele pensa nas minhas obras quando atravessa Gibraltar
O que me deixa louco
O que me deixa chapado
O que me deixa chapado
O que me deixa chapado
O que me deixa chapado
Moreno, o que ele vai comer?
Eu sou como você coloca
Meus olhos estão brilhando, sinto vontade de chorar
Eu sou louco pelos cachos dela, não preciso jose
Mas por ele eu faria isso, não nos faltaria nada
Garotinho da ilha, você partiu meu coração
O que você fez foi uma mentira, me senti como uma traição
Você gastou o dinheiro, não nos contou sobre nós
Não posso fazer nada agora, toda a vizinhança descobriu.
Não diz a verdade
Canijo, o que ele vai querer?
Papai tem um bilhete que me deixa chapado
Ele me pegou à noite e ao amanhecer
Eu sei que ele pensa nas minhas obras quando atravessa Gibraltar
O que me deixa louco
Que pena, eu tinha me apaixonado
Dentro do que ouvi
Que coisa ruim, eu tinha me apaixonado
Canijo do
Pegue, pegue, pegue
O que me deixa louco
O que me deixa louco
Garotinho da ilha, você partiu meu coração