Mais músicas de Whorensohn
Descrição
O volume aqui não é medido em decibéis, mas no direito de existir. O texto oscila entre ser muito silencioso e imperceptível e muito alto e incômodo. Sempre “não é o ideal” - ora “muito pouco”, ora “muito demais”. E por mais que tentem se encaixar no padrão, o resultado é sempre o mesmo: para alguns, nunca é suficiente.
Mas por trás desse “nie genug” não se ouve uma reclamação, mas um desafio. Uma voz que já se cansou de se esconder, deixou de se adaptar e agora vai em frente. Sem filtros, sem brilho, com uma determinação obstinada de se manter firme. E mesmo que novamente não seja “o certo”, isso já não tem mais importância.
Letra e tradução
Original
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Ich werde euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte.
So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat.
So viel Gewicht und keiner hat's gesehen. Schon früh hab ich's kapiert. Das Leben ist nicht fair.
Die Leisen haben selten was zu sagen. Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht.
Ich traute nicht, unsichtbar sein war besser als gesehen, verletzt werden.
Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd reden. Ich werd laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem.
Ein Störfaktor, egoistisch, parteigeil, ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Und trotzdem stehe ich hier mit meiner Stimme, mit meinem Weg, mit allem, was ich bin. Denn das hier, das ist meine Geschichte.
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Und die schreibe ich.
Gut genug. Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug. Gut genug. Gut genug. Gut genug. Nie genug. Gut genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Tradução em português
Nunca é suficiente.
Nunca é suficiente.
Nunca é suficiente.
Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente.
Hoje vou contar para vocês a minha história, o que senti.
A maneira como a vida me fez sentir. Sem filtro, sem brilho, apenas real.
Há tanta coisa que quero dizer porque houve tanta coisa que quase me oprimiu.
Tanto peso e ninguém viu. Eu descobri isso desde cedo. A vida não é justa.
Os calados raramente têm algo a dizer. E se você não disser nada, você afundará.
Eu nunca fui o que alguém queria que eu fosse. Muito lento, muito quieto, muito assustado.
Eu não me encaixava, nem queria.
Eu não confiava, ser invisível era melhor do que ser visto e ser ferido.
Mas então veio a mudança.
Fiquei mais velho e pensei: foda-se, vou conversar. Eu vou falar alto.
Eu tenho algo a dizer. Estou aqui.
E de repente eu estava falando muito alto, muito ousado, muito desconfortável.
Um fator disruptivo, egoísta, partidário, um mau modelo. Mas você sabe o que?
Não importa como você é, porque para alguns você nunca é o suficiente.
Nunca certo, nunca apropriado. Nunca o que eles esperam.
Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente.
Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente.
E ainda assim estou aqui com a minha voz, com o meu caminho, com tudo o que sou. Porque esta, esta é a minha história.
História, história, história.
E eu escrevo isso.
Bom o suficiente. Bom o suficiente.
Bom o suficiente.
Bom o suficiente.
Bom o suficiente.
Bom o suficiente. Bom o suficiente. Bom o suficiente. Bom o suficiente. Nunca é suficiente. Bom o suficiente. Nunca é suficiente.
Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente.