Mais músicas de Alex Montembault
Descrição
Engenheiro de Masterização: Chab
Engenheiro de mixagem: James Rand
Engenheiro de som: Saint DX
Engenheiro de Som: Paco Del Rosso
Músico: Alex Montembault
Músico: Saint DX
Músico: Paco Del Rosso
Músico: Zoé Hochberg
Músico: Elise Blanchard
Programador: Saint DX
Programador: Paco Del Rosso
Compositor: Alex Montembault
Compositor: Saint DX
Compositor: Paco Del Rosso
Letrista: Alex Montembault
Letra e tradução
Original
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Tradução em português
Quando eu era pequeno, jogava futebol com os meninos locais.
Eu era o melhor no chute, assustou o goleiro.
Foi bom.
Eu ria muito, falava alto para esconder minhas preocupações, as roupas se ajustavam ao meu corpo em lugares específicos.
Eu não queria ser uma garota e não queria ser um cara.
Eu entendi tudo depois.
Eu sou eu, já é isso.
Que diferença faz colocar uma palavra ou não?
Eu sou eu, já é isso.
O que importa se eu não sou nem baunilha nem chocolate?
Eu amei todos os meus amigos de curta duração.
Fiz de tudo para agradá-los ou de tudo para ser como eles, mas em vão.
Meio sozinho, meio popular, meio sabotador intelectual, talvez só um pouco esquisito, nunca sabia onde me colocar ou em que vestiário me trocar.
Ele ou ela deve escolher.
Não é tão fácil dizer.
Eu sou eu, já é isso.
Que diferença faz colocar uma palavra ou não?
Eu sou eu, já é isso.
O que importa se eu não sou nem baunilha nem chocolate?
Eu sou eu, já é isso.
Que diferença faz colocar uma palavra ou não? Eu sou eu, já é isso.
O que importa se eu não sou nem baunilha nem chocolate?
Já é isso.
Já é isso.