Mais músicas de Akmal'
Descrição
Aqui tudo soa como o final prolongado de uma peça, quando a cortina já caiu, mas o coração ainda aplaude. As palavras estão cheias de amarga fadiga, nelas o fumo do cigarro se mistura com o pedido de silêncio e o desejo de desaparecer “por trás do rodapé”. A música se prolonga densamente, como a noite com a lua na janela - amiga fiel e testemunha silenciosa da solidão. Nesta canção, a tragédia e a ironia coexistem tão próximas que não fica claro se é um choro ou uma réplica sarcástica de um ator cansado de atuar.
Autor da música e da letra: Alexei Dmitrievich Romanov
Elenco principal:
Akmal' irmã Velskaya Olga, mãe Fokina Yulia, Akmal' na infância Belyaev Alexei, irmã na infância Romanova Nina
Elenco:
presidente do júri Romanov Alexei, diretora do artista Galkina Anastasia, júri Novikova Nadezhda, Kapran Vera, amigos Kurtova Alexandra, Tsipis Anna, Kurgalin Ivan, Kotova Olga
Diretor: Boyvanov Denis
Diretor de fotografia: Boyvanov Denis
Produtor executivo: Lukoyanova Kristina
Roteirista e co-diretor: Ilya Golovkin
Diretor de arte: Marina Rzhanova
Diretor: Maxim Ivanov, Egor Belousov, German Shevelev, Kirill Erin
2º operador de câmera: Nikita Leontiev
Assistente de câmera: Peter Gorodnichev
Assistente de gaffer: Vladimir Sakovets
2º diretor: Alexei Sakharov
Foco e mecânico de câmera: Victor Korochkin
Administrador: Alexander Lukoyanov, Alexander Ivashkin, Alexander Ivashkin
Maquiadora: Irina Gavrilina
Figurinista: Janet Temurkaeva
Assistente de figurinista: Denis Bulgakov
Colorista: Evgeny Ivakine
Diretor de montagem: Denis Boivanov
VFX/cleanup: Davlat Zokhidov
Design de títulos: Anna Prusakova
Em parceria com Anastasia Galkina e Olga Kotova
Letra e tradução
Original
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Tradução em português
Sente-se, sente-se comigo, cabelos grisalhos, cabelos grisalhos
Cobri sua cabeça com prata e então houve silêncio.
Como Ranevskaya jogou - você não poderia fazer da mesma maneira
Você vai me escrever cartas?
Diga-me, você vai me escrever cartas?
Deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida depois de você
A resistência é inútil!
Por que você soltou minha mão? Por que, me diga?
Onde o show termina, a vida real começa
Para não sentir nada, vou fingir que sou uma estátua de gesso
Gente só peço uma coisa: me enterrem atrás do rodapé
Para não sentir nada, deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida
Mas, mãe, só peço uma coisa: me enterre atrás do rodapé
Eu sei que você é você mesmo, você é você mesmo
Para mim, para todos, com todos, mas sozinho
E fora da janela a Lua é sua amiga fiel, serva da solidão
Você vai me escrever cartas?
Diga-me, você vai me escrever?
Bem, deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida depois de você
A resistência é inútil
Por que você soltou minha mão? Por que, me diga?
Onde o show termina, a vida real começa
Para não sentir nada, vou fingir que sou uma estátua de gesso
Gente só peço uma coisa: me enterrem atrás do rodapé
Para não sentir nada, deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida
Mas, mãe, só peço uma coisa: me enterre atrás do rodapé
O relógio parou, não bate meia-noite
Não há mais amigos que mentem
Tragicomédia - encore
A cortina está caindo lentamente
Ela não atuou, ela viveu toda a peça
Tanto quanto eu pude. Para que?
Por que você soltou minha mão? Por que, me diga?
Onde o show termina, a vida real começa
Para não sentir nada, vou fingir que sou uma estátua de gesso
Gente, só peço uma coisa!
Para não sentir nada, deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida
Mas, mãe, só peço uma coisa!
Para não sentir nada, deixe-me terminar meu cigarro, deixe-me terminar minha bebida
Mas, mãe, só peço uma coisa: me enterre atrás do rodapé