Mais músicas de SODA LUV
Descrição
As gaivotas brancas voam como carteiros sem endereço, e o vento brinca com suas cartas na loteria celestial. As velas se apagam nas taças, transformando o silêncio no acompanhamento mais penetrante. Parece que tudo já se foi há muito tempo para além do horizonte, junto com o navio e as ondas, mas a memória teimosamente segura a manga, sem soltar. Como um sonho que foi vívido demais para simplesmente se dissolver.
Letra e tradução
Original
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Тот сиреневый вечер, что разбился о скалы долгим эхом "прощайте", а в ответ тишина.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Океан беспокоен и корабль волнует.
Мы идем, как обычно, курс по солнцу храня.
Что же это такое?
Год за годом минует, а упрямая память не пускает меня.
И как будто картечью прямо в сердце попала, закружив, словно в вальсе, за борт смыла волна.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах. "Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Континенты и страны, и теченья, и рифы, загорелые пальмы, белоснежный песок.
Как же все-таки странно, но слова те, как рифмы, мне влетают под вечер, словно пуля в висок.
Говорил: "Бесконечно вас по свету искал я.
Жизнь теперь, вы учтите, мне без вас не нужна".
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Tradução em português
Gaivotas brancas circulam, divertindo-se com os ventos, como cartas para alguém em sua terra natal.
E me parece que isso não aconteceu conosco, mas por algum motivo não consigo esquecer esse sonho.
Aquela noite lilás que se espatifou nas rochas com um longo eco de “adeus”, e em resposta houve silêncio.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros.
“Eu imploro, brinque”, disse ela.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros.
“Eu imploro, brinque”, disse ela.
O oceano está inquieto e o navio preocupado.
Caminhamos, como sempre, mantendo o rumo de acordo com o sol.
O que é isso?
Ano após ano passa, mas a memória teimosa não me deixa ir.
E foi como se um chumbo grosso a tivesse atingido bem no coração, girando-a como se estivesse numa valsa e sendo levada pela onda ao mar.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros.
“Eu imploro que você fique”, ela disse.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros. “Eu imploro que você fique”, ela disse.
Continentes e países, e correntes, e recifes, palmeiras bronzeadas, areia branca como a neve.
Que estranho, mas essas palavras, como rimas, voam na minha cabeça à noite, como uma bala na minha têmpora.
Ele disse: “Eu procurei incessantemente pelo mundo por você.
Agora, lembre-se, não preciso da vida sem você.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros.
“Eu imploro, fique em silêncio”, disse ela.
As velas derreteram silenciosamente, refletidas nos vidros.
“Eu imploro, fique em silêncio”, disse ela.
Gaivotas brancas circulam, divertindo-se com os ventos, como cartas para alguém em sua terra natal.
E me parece que isso não aconteceu conosco, mas por algum motivo não consigo esquecer esse sonho.