Mais músicas de Женя Трофимов
Mais músicas de Комната культуры
Descrição
As estrelas aqui não são cenários românticos, mas criaturas quase traiçoeiras - frias, atraentes, grandes demais para serem tocadas. Elas assustam, seduzem e parecem esperar que alguém se arrisque a lhes dar atenção de verdade. A música oscila suavemente entre a ansiedade e a esperança: ora é uma advertência - “não olhe, ainda não é tarde”, ora é um chamado repentino - “e se eles nos estiverem contando?”. O resultado não é apenas uma metáfora cósmica, mas um lembrete de que os sonhos também são estrelas: distantes, frias, mas desesperadamente necessitadas de serem vistas.
Letra e tradução
Original
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Tradução em português
Não olhe para cima, as estrelas irão puxá-lo para elas como um ímã, elas irão afundar para sempre em sua alma e permanecerão lá para sempre.
Não olhe, não é tarde para vocês continuarem apenas amigos.
As estrelas estão frias, as estrelas estão assustadas, as estrelas precisam do seu povo.
Para que os olhasse com amor, sonhasse em tocá-los com as mãos, os nomeasse em homenagem aos heróis e guiasse seu caminho por eles.
E um dia, ao chamado de seu coração, ele voaria acima das nuvens e, levando uma consigo, daria a alguém.
Não desista, não feche os olhos.
Quem sabe, e se as estrelas nos contarem?
Não desista, não feche os olhos.
Quem sabe, e se as estrelas nos contarem?
As estrelas estão nos contando.
Não olhe pela janela, o vento está aí, ele vai colocar ansiedade na sua alma, te levar para as nuvens e para as montanhas e te mostrar do alto estradas desconhecidas e espaços sem precedentes.
E irá lembrá-lo de que em algum lugar do seu coração dormem sonhos não realizados de voos para estrelas distantes de galáxias ainda desconhecidas e de busca no Universo por planetas ainda não descobertos.
Para que um dia, ao chamado do coração, eu voe acima das nuvens e traga uma estrela aos becos de quem é mais querido.
Não desista, não feche os olhos.
Quem sabe, e se as estrelas nos contarem?
Não desista, não feche os olhos.
Quem sabe, e se as estrelas nos contarem?
As estrelas estão nos contando, as estrelas estão nos contando.
As estrelas estão nos contando.
Quem sabe, e se as estrelas nos contarem?