Mais músicas de SABI
Descrição
Esta faixa é como um casamento barulhento que se estende por toda Moscou: copos tilintam, narguilés fumegam e, em algum lugar entre engarrafamentos e letreiros de néon, ouve-se a voz familiar de Baku. Tudo aqui é apropriado: as danças “qardaş qardaş”, os brindes até o amanhecer e as risadas que se ouvem mais alto do que a música. O clima é simples: se todos os dias são sextas-feiras, qual é a diferença?
Letra e tradução
Original
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Tradução em português
Quem se importa?
Quem se importa? A música é tão saborosa quanto lavash.
Dança gardash, gardash. O narguilé faz minha cabeça girar.
Mova seu corpo, badji, badji.
Estou dirigindo por Moscou à noite.
Eu represento minha cidade natal, Baku.
Nós sinalizamos aqui e ali.
Aumente o volume do carro. Quem se importa? Todo dia parece sexta-feira para nós.
Quem se importa? Vidros estão quebrados, músicas são cantadas. Quem se importa?
Todo dia parece sexta-feira para nós. Quem se importa?
Oh, não ardente, oh não.
Oh oh, eles estão nos vendo ficar chapados aqui. Nesta madrugada beijamos a mãe.
E o riso flui como um rio. Oh-oh-oh-oh. E nada flutua. Está quente aqui, como no Havaí.
E todos repetem novamente: “Garçom, traga tudo, o Azerbaijão está caminhando”. Quem se importa?
Todo dia parece sexta-feira para nós. Quem se importa?
Vidros estão quebrados, músicas são cantadas. Quem se importa? Todo dia parece sexta-feira para nós.
Quem se importa?
Oh, não ardente, oh não.