Mais músicas de PRO8L3M
Mais músicas de Daria Zawiałow
Descrição
Cada verso é como uma lista de planos não realizados: futebol, direito, ternos elegantes e casas de vidro. Em vez disso, turnos na construção civil, carros ruins sem inspeção técnica e tribunais em vez de prêmios. Mas o tom aqui não é de pena, e sim de teimosia: mesmo que o mundo apague as luzes, por dentro elas se acendem ainda mais.
O rap soa como a rodovia A2 numa sexta-feira: à frente, a noite; no espelho, a mesma cara cansada, mas com uma nova maquiagem. E dane-se que o caminho tenha passado por recibos falsos e gasolina em empilhadeiras búlgaras - às vezes, os melhores negócios realmente nascem em torno de uma garrafa com um amigo.
Roteiro e série: Kuba Bujas
Produtora: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Autor da imagem: Mikołaj Syguda
Montagem: Katarzyna Ożekowska
Elenco: Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Cenografia: Aneta Szpakowska.
Figurino: Julia Kostenska
Personagem: Ada Nowakowska
II diretor de cena: Michal Guga
Gerente de locação: Patryk Szarek
Plano de direção: Radoslaw Rychko, Piotr Michalowski
Plano de serviço: Krzysztof Mentus, Lukasz Sliwczyk
Adereços: Łukasz Brauer
Assistente de figurino: Natalia Napieralska, Konrad Szimczak
Personagens assistentes: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting assistente: Dominika Jędrzejczyk
Ostszcel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Assistente de câmera: Przemysław Twardecki
Assistente de vídeo: Kuba Opaliński
Mestre de iluminação: Maciej Garwoński
Iluminadores: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Captura principal: Przemysław Lieberman
Assistente de grip: Paweł Lieberman
Operador de filmagem com drone: Maciej Poswald
Fotografia: kvcper, Misia Soberay
Coordenador de dublês: Jaroslaw Goletz
Dublês de segurança: Kamil Pardo, Lukasz Chubak, Michal Burdan, Filip Buczki
Coordenador de veículos: Adrian Kichinski
Pirotécnico: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Serviço de campus: Artur Meziejewski (Art-service), Krzysztof Michalski
Assistência médica: Konrad Tomera
Guarda de posto: Jakub Muesel
Equipamento fotográfico: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Equipamento de iluminação: HelioGraph, Kinga Szymańska
Equipamento de flu: Edwin Wolski
Equipamento de plantão: PREMIUM FILM Daniel Stempinski
Correção de cor VEIN Comunicação: Katarzyna Żebrowska
Pós-produção VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Pós-produtor: Malgorzata Soha
Supervisor CGI: Krzysztof Fendryk
Supervisor online: Jakub Jankowski
Artistas: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Zareiko, Damian Bogusiak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewinko, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Milicewicz, Rafal Szicz
Serviço jurídico: Tomasz Gadomski
Letra e tradução
Original
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Tradução em português
Olá
Olá
Eu tenho uma pergunta para você
O quê?
Bem, sobre esse Belus
Desculpe, você não estava aqui
Se ele está ao meu lado, significa que ele está de pé
Bem, me desculpe
Por favor, o que há para você?
Mesma coisa
A mesma coisa duas vezes
Vou mostrar a eles de novo, vou mostrar a eles de novo
Meu amigo e eu discutimos negócios como um sonho tomando uma garrafa
Negócios, quando você olha para eles, algo que nunca foi criado
Se eu não for um sucesso, então foda-se tudo
Raspei raspadinhas e vaguei pela Inglaterra
E debaixo da gaiola imunda eu estava perseguindo baseados em samaras
Toquei batidas medianas, fiz batidas medianas
Coletei recibos falsos para ser alguém da equipe
Eu deveria ser jogador de futebol na Ekstraklasa
Eu deveria ganhar um salário decente e comer no Hyat
Eu não deveria usar Adidas, mas sim uma gravata
Eu deveria morar em uma casa de vidro
Mas deixei o recibo na caixa registradora do STS
Mas não tenho vergonha e nunca terei
Mesmo quando levei caixas para a bolsa de valores
eu sabia que isso iria passar
E eu sobreviverei como os sucessos de Rodowicz Maryla
Porque deixei o melhor para o último minuto
Mesmo quando eu já tive o suficiente
Vou na sexta A2
O mesmo rosto no espelho, nova maquiagem
Mesmo quando eles apagam minhas luzes
Vou acender mais um pouco
Em vez de jogar a nível nacional, fui piloto profissional
Em vez de dormir com ela, é melhor ficar vigiado 24 horas por dia
Em vez de explorar o mundo, é melhor roubar no caminho de um canteiro de obras
Dinheiro e um cartão, gás GLP em uma empilhadeira búlgara
Prêmios? Não, os tribunais. Escolas? Não, assassinatos
Há lágrimas por isso, porque esses caras são idiotas, são todos espertos pra caralho
Hondas que há anos não sabem o que são inspeções
Correntes ruins, em vez de registrar registros estúpidos
Eu deveria ser advogado, não contratar advogados por dois mil dólares
Eu não era para ter empréstimo, agora sou um idiota depois da entrada no BIK
Quando eu tinha trinta anos, Touro, eu deveria ter uma vida de sobra
E eu era um operador de lança não registrado
Eles não acreditaram em mim
Então, tomando uma garrafa de vinho, meu amigo e eu decidimos fazer rap
Ele disse que nunca tinha ouvido nada parecido
Se isso não der certo, foda-se
Mesmo quando eu já tive o suficiente
Vou na sexta A2
O mesmo rosto no espelho, nova maquiagem
Mesmo quando eles apagam minhas luzes
Vou acender mais um pouco
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Vou acender mais um pouco