Descrição
Autor: Amine Mounder
Compositor: Guard-Guechtouli Abdelhak
Compositor: Sallet Josselin
Letra e tradução
Original
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Tradução em português
Ya habibi que cativa minha alma. Por que esse desprezo?
Derramei tantas lágrimas por nossas memórias.
O infortúnio paira sobre mim, o céu está todo cinza. Você apagou minha chama com um sorriso.
Quando eu brilhava, quando você era minha luz, provei suas mentiras com uma colher de chá.
Ela-diabo com cara de anjo bem maquiado. Yeah, yeah.
Oh, ela me amou ontem, ela era minha.
Por que acabou, acabou, acabou, acabou? Meu coração está no subsolo, o dele é de pedra.
Mas eu amo isso infinitamente, mais, mais, mais, mais.
Ela me amou ontem, ela era minha. Por que acabou, acabou, acabou, acabou?
Meu coração está no subsolo, o dele é de pedra. Mas eu amo isso infinitamente, mais, mais, mais, mais.
Ela é tão inteligente. Mamãe me disse: “Belek, ela é atriz”.
Não importa o quanto eu raciocine comigo mesmo, eu repasso o filme.
Pensar em você com outra pessoa está me prejudicando.
Seu silêncio mata. Nosso amor, eu vi, tão verdadeiro.
Chegando tão perto da felicidade final.
Eu estava voando para longe, você cortou minhas asas, asas, asas. Ela me amou ontem, ela era minha.
Por que acabou, acabou, acabou, acabou? Meu coração está no subsolo, o dele é de pedra.
Mas eu amo isso infinitamente, mais, mais, mais, mais.
Ela me amou ontem, ela era minha.
Por que acabou, acabou, acabou, acabou? Meu coração está no subsolo, o dele é de pedra.
Mas eu amo isso infinitamente, mais, mais, mais, mais.
Ah, ah. Acabou, acabou, acabou, acabou. Ah, ah.
Eu o amo infinitamente, mais, mais, mais, mais.
Ela me amou ontem, ela era minha.
Por que acabou, acabou, acabou, acabou? Meu coração está no subsolo, o dele é de pedra.
Mas eu amo isso infinitamente, mais, mais, mais, mais.