Mais músicas de Willem
Mais músicas de Sef
Descrição
Compositor: Willem de Bruin
Compositor: Yousef Gnaoui
Letra e tradução
Original
Soms lijkt de hele fucking wereld zwartgeblakerd om me heen.
Soms is het net alsof mijn longen zijn gevuld met adem die ik heb geleend.
Alles wat ik niet zeg klinkt luider dan de dingen die ik ooit heb geschreeuwd.
Ik zal altijd blijven vechten op mijn moeder, dat is alles wat ik weet.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Al die hitte is gevaarlijk, maar ik voel geen angst.
Jij ziet de vonk in mijn ogen, maar niemand die voelt hoe het brandt.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Er is zoveel aan de hand en er staat zoveel in de brand. Of ik het warm heb?
Ja, natuurlijk. Of ik bang ben? Ja, natuurlijk.
Of ik het opgeef en verlamd ben door die angsten? Ja, natuurlijk niet.
Want de truc is dat ik doe alsof ik al dat vuur niet zie. Zo gaat dat vaak bij musici. Verstop me achter poëzie.
En is dat slim? Ik weet het niet, maar werkt wel, dus geeft toch niet.
Anders krijg je ook misschien placebo's van de medici.
Sorry realisme, u bestaat niet als ik u niet zie. Met dichtgekneepte ogen over gloeiend hete kolen.
Alsof ik iets heb gestolen met de duivel op mijn hielen.
Moet je zien hoe hard ik sprinten kan op gloeiend hete zolen. Ik hoef geen glaasje water, doe mij maar een kan benzine.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Al die hitte is gevaarlijk, maar ik voel geen angst.
Jij ziet de vonk in mijn ogen, maar niemand die voelt hoe het brandt.
Honderdduizend graden. Vuur en vlam.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Tradução em português
Às vezes, a porra do mundo inteiro parece enegrecido ao meu redor.
Às vezes é como se meus pulmões estivessem cheios de ar que eu peguei emprestado.
Tudo o que não digo soa mais alto do que as coisas que já gritei.
Sempre lutarei com minha mãe, é tudo que sei.
Cem mil graus.
Fogo e chama.
Todo esse calor é perigoso, mas não sinto medo.
Você vê o brilho em meus olhos, mas ninguém sente como ele queima.
Cem mil graus.
Fogo e chama.
Há tanta coisa acontecendo e tanta coisa pegando fogo. Estou com calor?
Sim claro. Estou com medo? Sim claro.
Desisto e fico paralisado por esses medos? Sim, claro que não.
Porque o truque é fingir que não vejo todo aquele fogo. Muitas vezes é assim que acontece com os músicos. Esconda-se atrás da poesia.
E isso é inteligente? Não sei, mas funciona, então não importa.
Caso contrário, você também poderá receber placebos dos médicos.
Desculpe realismo, você não existe se eu não te vejo. Com os olhos semicerrados sobre brasas em brasa.
Como se eu tivesse roubado algo com o diabo nos meus calcanhares.
Veja como posso correr rápido com solas em brasa. Não preciso de um copo d’água, só me dê uma lata de gasolina.
Cem mil graus.
Fogo e chama.
Todo esse calor é perigoso, mas não sinto medo.
Você vê o brilho em meus olhos, mas ninguém sente como ele queima.
Cem mil graus. Fogo e chama.
Cem mil. Cem malditos mil. Cem mil.
Cem malditos mil. Cem mil. Cem malditos mil.
Cem mil. Cem malditos mil. Cem mil.
Cem malditos mil. Cem mil. Cem malditos mil.
Cem mil. Cem malditos mil. Cem mil.
Cem malditos mil. Cem mil. Cem malditos mil.
Cem mil.
Cem malditos mil. Cem mil. Cem malditos mil.