Descrição
Engenheiro de Som: Nicolas Quéré
Músico: Pierre Luquet
Músico: Narjess Saad
Músico: Florent Vintrigner
Músico: Oliver Leite
Músico: Mourad Musset
Compositor: Pierre Luquet
Letrista: Pierre Luquet
Letra e tradução
Original
Avec nos poches et nos valises remplies de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura franchi la rivière?
Rejoindre l'autre rive sans finir à la mer et sans lâcher ta main, mon frère.
Ce petit galet roulé par les vagues et le temps, je l'ai gardé parce qu'il est doux comme un amant.
Il fait des ricochets et des bonds en avant, mais finit par couler pourtant.
Avec nos sacs et nos manteaux remplis de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura passé la frontière?
Atteindre le sommet sans partir en arrière et sans lâcher ta main, mon frère.
Cette pierre de lave qui vient du ventre de la terre, elle est si sombre et elle est aussi si légère.
Comme un verre de champagne rempli de bulles d'air, mais elle finira poussière.
Et ce joyau que j'ai trouvé dans la noirceur brillait si fort qu'il en avait séché mes pleurs.
Il avait des reflets de toutes les couleurs.
Je l'ai mis dans ta main, ma sœur.
Car même ces pierres précieuses qui ont tant de valeur ne valent pas le poids qu'elles nous laissent sur le cœur.
Et puisqu'il faut avancer avant que l'on en meure, il faudra t'en séparer à la bonne heure.
Tradução em português
Com os bolsos e as malas cheias de pedras, dir-se-á que atravessámos o rio?
Chegue à outra margem sem acabar no mar e sem largar a mão, meu irmão.
Essa pedrinha rolada pelas ondas e pelo tempo, guardei porque é macia como um amante.
Ele ricocheteia e salta para frente, mas acaba afundando.
Com as nossas malas e os nossos casacos cheios de pedras, dir-se-á que atravessámos a fronteira?
Chegue ao topo sem voltar atrás e sem largar a mão, meu irmão.
Essa pedra de lava que vem do ventre da terra, é tão escura e também é tão clara.
Como uma taça de champanhe cheia de bolhas de ar, mas vai acabar virando pó.
E esta joia que encontrei na escuridão brilhou tanto que secou minhas lágrimas.
Tinha reflexos de todas as cores.
Coloquei na sua mão, minha irmã.
Porque mesmo essas pedras preciosas que têm tanto valor não valem o peso que deixam em nossos corações.
E como você precisa seguir em frente antes de morrer, terá que se separar disso no momento certo.