Mais músicas de Michele Bravi
Descrição
Produtor: Michele Bravi
Produtor: Carlo Di Francesco
Compositor: Michele Bravi
Compositor: Rondine
Compositor: Vincenzo Centrella
Letrista: Michele Bravi
Letrista: Rondine
Letra e tradução
Original
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Tradução em português
Acontecerá que um dia, mais cedo ou mais tarde, você vai me odiar, você vai me odiar, você vai me odiar como eu fiz com os meus.
Mas você não sabe que quando deixei de ver com olhos de filho percebi o quanto me pareço com meu pai, com os silêncios de minha mãe.
Sinto muito se depois faço o mesmo com você e um dia você quer mudar de nome, mas me desculpe se às vezes eu erro e não acordo, porque você tem que ir cedo para a escola e está atrasado.
Por uma vida sem você não sei como estar perto de você.
Se não existe um manual a seguir para amar.
Mas uma vida sem você até ontem não sei como consegui.
Parece um paradoxo, mas de um dia para o outro sou eu quem precisa de você, mais do que você precisa de mim.
Talvez venha a consciência e a experiência de uma vida inteira, mas só terei aprendido o caminho para acordar com você, com você, com você.
Então você verá, então verá, então verá que é verdade que não há instruções.
Se você quiser, você realmente entenderá.
Já acontece há gerações que não sabemos dormir sozinhos, mas improvisamos como pais.
Por uma vida sem você não sei como estar perto de você.
Se não existe um manual a seguir para amar.
Mas uma vida sem você até ontem não sei como consegui.
Parece um paradoxo, mas de um dia para o outro sou eu quem precisa de você, mais do que você precisa de mim.
E nem sei se essa minha fala faz sentido, mas sei que alguém decide por nós.
Se é certo para mim pensar num filho, falar com ele como se ele estivesse no mundo. Serei capaz de lhe contar essas coisas um dia.
Vamos conversar novamente em alguns anos.
Por uma vida sem você não sei como estar perto de você.
Se não existe um manual a seguir para amar.
Mas uma vida sem você até ontem não sei como consegui.
Parece um paradoxo, mas de um dia para o outro sou eu quem precisa de você, mais do que você precisa de mim.