Descrição
Fender Rhodes, guitarra clássica, produtor, arranjo: Joe Barbieri
Baixo: Daniele Sorrentino
Bateria: Bruno Marcozzi
Percussão: Luca Scorziello
Trompete: Jon-Paul Frappler
Saxofone Tenor: Juri Villar
Trombone: Jonas Hochermann
Compositor e Autor: Fabio Ilacqua
Letra e tradução
Original
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Tradução em português
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestades
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestades
Chuva caindo, água subindo
Flores laranja no altar
A mãe da noiva chora
Ele chora e pensa que não é isso
Esta minha filha é pura como um lírio
Quem com apenas quinze anos está esperando um filho
Ele é um vagabundo que não faz nada
Oh, quem sabe o que as pessoas vão pensar
E enquanto isso chove como Deus manda
O velho padre faz uma pergunta
Na saúde e na doença
Marido e mulher que assim seja
Chove em árvores e coisas
Chove em cães e pessoas
É claro que cada um tem a sua parte
Chove e as casas viram barcos
Chove nas mesas postas
Sobre bêbados e penetras
Neste filho da tempestade
O que será terra e o que será mar
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestades
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestades
Chuva caindo, água subindo
É um casamento ou um funeral?
O velho padre não é mais visto
Eu te disse que ele não sabe nadar
Ah, o noivo fuma, ele não tem medo
Ela é um anfiteatro acima daquela água escura
Que sobe e sobe ao céu
Seu véu branco é uma rede de pesca
E um Jesus de madeira voa à tona
Ele parece sorrir por trás da barba
Noivo pensa: “Eu não a beijei”
A chuva acabou de começar
Chove em árvores e coisas
Chove em cães e pessoas
É claro que cada um tem a sua parte
Chove e as casas viram barcos
Chove na cama dos amantes
Nas partituras dos músicos
Neste filho da tempestade
O que será terra e o que será mar
Chuva e vento mistral
Tire aqueles que me odeiam
Água clara que deixa você marrom
Proteja-me do azar
Chuva fraca sem barulho
Proteja-me da dor
Da dos outros e da minha
Chuva, você é o cuspe do diabo
Ou uma lágrima de Deus
Chove em árvores e coisas
Chove em cães e pessoas
É claro que cada um tem a sua parte
Chove e as casas viram barcos
Chove nas mesas postas
Sobre bêbados e penetras
Neste filho da tempestade
O que será terra e o que será mar
O que será terra e o que será mar
O que será terra e o que será mar
O que será terra e o que será mar
O que será terra e o que será mar