Descrição
Produtor: Rik Van der Wouw
Compositor: Costian Daalmeijer
Letrista: Costian Daalmeijer
Compositor: Rik Van der Wouw
Letrista: Rik Van der Wouw
Compositor: Lot Weijers
Letrista: Lot Weijers
Letra e tradução
Original
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Tradução em português
Hoje é seu aniversário. Parabéns!
Não porque você esteja mais velho agora, mas por causa do que aprendeu este ano.
Por exemplo, como você vai embora quando as coisas ficam difíceis. Você adora fazer isso.
Como lutar, mas não se tornar um vencedor e responder a todas as perguntas.
Com silêncio.
Estou segurando há muito tempo, mas agora estou largando.
Hoje é seu aniversário.
Parabéns.
E espero que corra bem. Mas eu não quero saber.
Um ano mais velho, ninguém mais sábio. Maior, não melhor.
E procuro meu coração, mas ainda está no bolso do seu casaco.
E acho que sinto sua falta, mas sinto falta de quem eu pensava que você era.
Eles perguntam o que eu sei sobre o amor.
Na verdade, não estou dizendo nada, exceto esquecer alguém de quem você realmente sente falta.
Posso finalmente ficar com raiva porque as promessas foram quebradas.
Zangado porque você era uma casa mal-assombrada e eu era apenas um de seus fantasmas. Talvez com raiva de mim mesmo também.
No meu coração, feito de vidro que vê o melhor de cada um, não foge da tristeza.
Irritado com as palavras não ditas que ainda fluem em meu sangue.
Porque a raiva não leva você a lugar nenhum. Mas, ah, como é bom às vezes.
E espero estar bem, já um pouco melhor. Estou mais velho e mais sábio.
Ficando maior e melhor e você está procurando meu coração.
Mas não está mais no bolso da jaqueta.
E você acha que sinto sua falta, mas sinto falta de quem eu pensava que você era.
Eu aguentei por muito tempo.
Não me arrependo disso, porque deixar você ir me faz te amar ainda mais.
Então, mesmo que o aniversariante seja você, agora digo parabéns.
Não para você, mas para mim por causa do que aprendi com você.