Mais músicas de Tatsuya Kitani
Letra e tradução
Original
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Tradução em português
Não suporto o sinal vermelho, não suporto a tempestade da noite, Sabu, o calor do inverno que queima o ferro colocado no lugar secreto do meu coração. Gatos e colheres esquecem o primeiro dia. Agora, olhe para a brilhante chama escarlate acima da minha cabeça. Olhe para a chama que subiu ao topo. Veja a chama que atingiu seu pico. O futuro é brilhante e nebuloso. Embora esteja escuro e nebuloso, apenas fico olhando para ele, imerso nas faíscas dançantes. Queime, queime, até o fim da música outonal desta vida. Tive uma forte premonição de que soprava um vento contrário em meio ao atrito persistente. Respire esse calor que arde dentro de minhas emoções negras e carbonizadas. Queime, a faísca que dança até se extinguir no outro extremo. Mas meus sonhos estão longe e meus dentes estão cerrados, incapazes de me acalmar. Amanhã é uma cor pálida que eu nem conheço. A resposta é sopa de missô de papel. Quer floresça ou não, o fim está longe de acabar. Uma luz bruxuleante diante do vento. Está prestes a oscilar e balançar. A primeira estaca da torre que será erguida a partir daqui. Tive a forte sensação de que sopraria um vento forte. Respire esse calor que arde dentro de minhas emoções negras e carbonizadas. Queime a faísca que dança até se extinguir no além.