Mais músicas de J. Cole
Descrição
Vocalista, Produtor: J. Cole
Produtor Adicional: Omen
Produtor Adicional: T-Minus
Produtor adicional: DZL
Produtor Adicional: Wu10
Compositor Letrista: Steve Bilodeau
Engenheiro de gravação, compositor e letrista: Jermaine Cole
Engenheiro de Gravação: Kuldeep Chudasama
Segundo Engenheiro de Gravação: Lou Carrao
Engenheiro de mixagem: Juro "Mez" Davis
Engenheiro de Masterização: Joe LaPorta
Compositor Letrista: Damon Coleman
Compositor Letrista: Tyler Williams
Compositor Letrista: Michael Holmes
Compositor Letrista: Kelvin Wooten
Compositor Letrista: Bunny Sigler
Compositor Letrista: Phillip Hurtt
Compositor Letrista: Jeremy Allen
Compositor Letrista: Torence Hatch
Compositor Letrista: M. Roach
Letra e tradução
Original
So close
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Picture my soul climbin' outta infinite hole
Where niggas die over pride and live for the dough
If I survive, then I strive to hit with the flow
Hopin' these waves'll pave, but the ripples is slow
And I'm conflicted with no digits to show
But fantasies of frivolous hos grippin' this pole
The temperature's low
But you know that ain't stoppin' lil' nigga from slidin', like the tires on the whip in the snow
Vicious for sure, I'm tip-toein' around the abyss with sticks blowin'
Piss poor with intentions to glimpse, the wrist glowin'
Face, tits, for rent, owin'
Fist clenched when niggas diss, but since knowin'
Lives expire when niggas pride gets higher
Than the vocal range inside Mariah's vocal chain, uh
My road to fame is rife with spikes and broken lanes
And tolls I can't afford, but I won't complain
I know the more I gotta struggle is the more I gain
Post-traumatic stress on an immature brain
Leaves another corpse, young pup playin' war games
Now he's handcuffed, old lady sayin', "Poor thing"
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
You wanna talk shit? You wanna run your mouth?
You want some gangsta's front yo' motherfuckin' house?
We'll set this bitch off, yeah, set this bitch off
We'll set this bitch off, set this bitch off (set), you wanna
Here go a song that gets this shit off of my sternum
This nigga back home been talkin' slick, and I done heard him
You get your name goin', niggas like that gon' throw they dirt on
You make you some coins, niggas gon' act like you ain't earn 'em
He talk like he live, but I remember him from high school
Man, deep down inside, know he a bitch, I wanna hurt him
I know that's my pride, I carry it just like a burden
When egos is flarin', beware that's when they close the curtain (put your hands up)
It's when they close the curtain (put your motherfu-)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill-chill-chill-chill)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill, chill)
It's when they close the curtain (you gon' shoot me? No, no, no)
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, live to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
Plenty nights a nigga didn't eat, punk bitch
Rent owed, damn near was on the street, punk bitch
Weren't no Western Unions, so you were not needed, punk bitch
All of a sudden, I'm buzzin', oh, now it's beef, punk bitch
Go 'en and pop off, get fucked 'bout your mystique, punk bitch
I knew you way before you was actin' street, punk bitch
Started rollin' with niggas that's packin' heat, punk bitch
You more like me than them niggas, you still a geek, punk bitch
You can't hide it with tattoos on your physique, punk bitch
And that lingo you added, that how you speak, punk bitch?
And you grew up with both your parents to teach, punk bitch
So how the fuck all of a sudden you turnin' G, punk bitch?
You a slave to the peer pressure, you're weak, punk bitch
You ain't claimin' no real section, your street wasn't lit
Man, your shit look like mine, with hella tree trunks, bitch
Moved to Forest Hill Drive, and it was peace for a bit
'Til domestic turned violent, then a key just switched
In the back of my mind, I gotta be somethin', bitch
That's when I started rhymin' and makin' beats, son o' bitch
Way before you was lyin' 'bout touchin' keys, son o' bitch
Heard you say I ain't real, that's your belief, huh, bitch?
Well, look, I'm back in the 'Ville, so we can see, punk bitch
Gonna shoot me the fair one when we meet, punk bitch
And don't be bringin' no hammers, nah, don't cheat, punk bitch
Nah, don't cheat, punk bitch
Tryna lean on that shit, nigga, I want my fuckin' head up ('cause I've been through lots of things)
Punk bitch (real)
Punk bitch, huh
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, get to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
'Cause I've been through worser things
Ay, what's up? Ay, what's up
Ay, what's up?
Yo, what's good?
Hey, ay, what's up? What's up, how you been? Nah, fuck
Your call has been forwarded to voicemail
The person you're tryin' to reach (fuck)
Tradução em português
Tão perto
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Imagine minha alma saindo de um buraco infinito
Onde os negros morrem por orgulho e vivem pela massa
Se eu sobreviver, então me esforço para seguir o fluxo
Espero que essas ondas se abram, mas as ondulações são lentas
E estou em conflito sem dígitos para mostrar
Mas fantasias de hos frívolas agarrando este poste
A temperatura está baixa
Mas você sabe que isso não impede o mano de deslizar, como os pneus no chicote na neve
Vicioso, com certeza, estou na ponta dos pés em torno do abismo com gravetos soprando
Mijo pobre com intenções de vislumbrar, o pulso brilhando
Cara, peitos, para alugar, devendo
Punho cerrado quando os manos zombam, mas desde que soube
Vidas expiram quando o orgulho dos negros aumenta
Do que o alcance vocal dentro da cadeia vocal de Mariah, uh
Meu caminho para a fama está repleto de picos e pistas quebradas
E pedágios que não posso pagar, mas não vou reclamar
Eu sei que quanto mais eu tenho que lutar, mais eu ganho
Estresse pós-traumático em um cérebro imaturo
Deixa outro cadáver, cachorrinho brincando de guerra
Agora ele está algemado, a velha dizendo: "Coitadinho"
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Você quer falar merda? Você quer abrir a boca?
Você quer a frente de algum gangsta na sua maldita casa?
Nós vamos detonar essa vadia, sim, detonar essa vadia
Nós vamos detonar essa vadia, detonar essa vadia (set), você quer
Aqui vai uma música que tira essa merda do meu esterno
Esse cara lá em casa tem falado bem, e eu o ouvi
Você pega seu nome, manos como esse vão jogar sujeira
Você ganha algumas moedas, os manos vão agir como se você não as ganhasse
Ele fala como se estivesse vivo, mas eu me lembro dele do ensino médio
Cara, lá no fundo, sei que ele é uma vadia, eu quero machucá-lo
Eu sei que esse é o meu orgulho, eu carrego isso como um fardo
Quando os egos estão queimando, cuidado, é quando eles fecham a cortina (coloque as mãos para cima)
É quando eles fecham a cortina (coloque seu filho da puta-)
É quando eles fecham a cortina (você está puxando uma arma, mano? Ei, calma, calma, calma, calma, calma, calma)
É quando eles fecham a cortina (você está puxando uma arma, mano? Ei, calma, calma, calma, calma)
É quando eles fecham a cortina (você vai atirar em mim? Não, não, não)
Não puxe nenhuma pistola, me dê meu fade
Venha resolver o seu problema, ninguém é pulverizado
Ganhe ou perca, viva para lutar outro dia
E se eu pegar um L, não sentirei nada
Muitas noites um negro não comeu, vadia punk
Aluguel devido, quase estava na rua, vadia punk
Não havia Western Unions, então você não era necessário, vadia punk
De repente, estou zumbindo, oh, agora é carne, vadia punk
Vá e saia, se foda com sua mística, vadia punk
Eu te conheci muito antes de você agir na rua, vadia punk
Comecei a andar com manos que estão aquecendo, vadia punk
Você gosta mais de mim do que daqueles manos, você ainda é uma geek, vadia punk
Você não pode esconder isso com tatuagens no seu físico, vadia punk
E aquela linguagem que você adicionou, é assim que você fala, vadia punk?
E você cresceu com seus pais para ensinar, vadia punk
Então, como diabos de repente você está virando G, vadia punk?
Você é um escravo da pressão dos colegas, você é fraco, vadia punk
Você não está reivindicando nenhuma seção real, sua rua não estava iluminada
Cara, sua merda se parece com a minha, com troncos de árvore, vadia
Mudei-me para Forest Hill Drive e foi um pouco de paz
Até que a casa se tornou violenta, então uma chave acabou de ser trocada
No fundo da minha mente, eu tenho que ser alguma coisa, vadia
Foi quando comecei a rimar e a fazer batidas, filho da puta
Muito antes de você mentir sobre tocar nas teclas, filho da puta
Ouvi você dizer que não sou real, essa é a sua crença, hein, vadia?
Bem, olhe, estou de volta na 'Ville, para que possamos ver, vadia punk
Vou atirar em mim quando nos encontrarmos, vadia punk
E não traga martelos, não, não trapaceie, vadia punk
Não, não trapaceie, vadia punk
Tentando não se apoiar nessa merda, mano, eu quero minha cabeça erguida (porque já passei por muitas coisas)
Vadia punk (de verdade)
Vadia punk, hein
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Coitado, o cachorrinho está jogando jogos de guerra
Ele queria amor, mas só causou mais dor
Não puxe nenhuma pistola, me dê meu fade
Venha resolver o seu problema, ninguém é pulverizado
Ganhe ou você perde, lute outro dia
E se eu pegar um L, não sentirei nada
Porque eu já passei por coisas piores
Sim, o que houve? Sim, e aí
Sim, o que houve?
Ei, o que é bom?
Ei, sim, e aí? E aí, como você está? Não, porra
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz
A pessoa que você está tentando alcançar (porra)