Descrição
Compositor: Joe Dassin
Compositor: Jean Baudlot
Letrista: Fikret Şeneş
Letrista: Claude Lemesle
Letrista: Pierre Delanoë
Arranjador: Serhan Bülbül
Letra e tradução
Original
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Tradução em português
E você pinta sua vida de rosa.
Você muda sua sorte.
Se quiser, você pode virar o sol em sua direção.
E sempre caio em desespero.
Os dias são como noites para mim.
Não acredito nisso, não me importo com o passado ou o futuro.
Se eu me juntar a você e misturar um pouco. Se eu criar um par de nós.
Amor com belezas, amigos com felicidade.
Pare de sofrer e brigar.
Talvez eu também seja parecido com você.
Amo cada vez mais a vida.
Eu vejo o mundo como um rosa empoeirado através dos seus olhos.
E vamos correr rumo ao amanhã, de mãos dadas.
Você é a luz para mim e eu para você.
Vamos dar um novo exemplo para você, que sabemos que está infeliz.
Se eu me juntar a você e misturar um pouco.
Se eu criar um par de nós. Amor com belezas, amigos com felicidade.
Pare de sofrer e brigar.
E você pinta sua vida de rosa.
Você muda sua sorte.
Se quiser, você pode virar o sol em sua direção.
E sempre caio em desespero.
Os dias são como noites para mim.
Não acredito nisso, não me importo com o passado ou o futuro.
Talvez eu também seja parecido com você.
Amo cada vez mais a vida.
Eu vejo o mundo como um rosa empoeirado através dos seus olhos.
E vamos correr rumo ao amanhã, de mãos dadas.
Você é a luz para mim e eu para você.
Vamos dar um novo exemplo para você, que sabemos que está infeliz.
E você pinta sua vida de rosa.
Você muda sua sorte.
Se quiser, você pode virar o sol em sua direção.
E sempre caio em desespero.
Os dias são como noites para mim.
Não acredito nisso, não me importo com o passado ou o futuro.